Путин по-фински.Видео-шутливая сценка-скетч

Впрочем, финские комики «прошлись»  даже не столько по российскому президенту, сколько по своим, невеликим первым лицам страны.

Больше всего мне бы хотелось сопроводить это видео  русскими титрами.. Чтоб видна была мимика и текст одновременно..  Но, увы, не умею. Потому, примите по-отдельности. Видео – отдельно, перевод – отдельно.  С разъяснениями, над чем смеются финны и как они видят  события. 

https://www.youtube.com/watch?v=KnP2vj2yFgU

Путин, великий и молчаливый Путин по-фински. Видео-шутливая сценка.

Разрешите представить, действующие лица скетча:

Саули Ниинистё — президент Финляндии. Прославился на своём недолгом посту миротворчеством: все время кого-то мирит. Вот и Путина с Обамой минимум 3 раза собирал «на шашлык-машлык» на необитаемом финском острове летом 2014, в разгар споров об Украине. Вроде бы президенты «уломались» под шашлычок из экологического барашка.. и раскрутил их финский миротворец на большую встречу, настоящую — «на высшем уровне», с приглашением Порошенко и еще кого придется — вот, Назарбаев, например, оооочень богато-уважаемый в мире человек. Кстати, в российской прессе роль финского президента забыли озвучить, заголовки были просты: «В Минске прошла встреча глав России, Беларуси, Казахстана и Украины при участии Евросоюза.» А ведь это он, скромный финский президент Ниинистё — Евросоюз. Увы, та официальная встреча не задалась. Всё же необитаемый финский остров создаёт совсем иные ощущения, чем слёт президентов в Сочи или Минске.Финская природа наверняка сыграла бы роль. Она располагает к доброте, снисходительности, мягкости, к обилию компромиссов, к мудрости кота Леопольда из известного мультика : «ребята, давайте жить дружно..». Мирность Ниинистё в данной сценке ( на видео) утрированно выглядит трусостью и неспособностью ни на какие решения (многие финны считают, что так и есть).А Украина и Россия словно специально дразнят мирного Леопольда.Вообще, финны — они не трусы, нет. Серьезно. Они просто мирная нация, испытавшая на своей кошачье- леопольдовой шкуре, что худой мир лучше доброй войны. Потому, каким бы ни был мир — они за мир.

Только сосед — Россия напрягает: что-то часто ее самолеты стали беспардонно блуждать без компасов в финском небе. О чем приходится информировать мирное финское население: «сегодня финское небо снова пересек нечаянно заблудившийся российский самолётик» ( финны политкорректны, надо быть аккуратными в словах, как бы международного скандала не вышло! Потому, «самолётик заблудился»).  Причем, финны верят, что российская техника может выйти из строя. И компасы у нас не точные, и птицы нам в небе мешают.. Нет, раздражает не это. Финны все понимают, они так и передают по рации: уважаемые россияне, ваш очередной военный самолет (в смысле бомбардировщик) случайно заблудился в нашем небе, пожалуйста, заберите «дитё» домой. Хотите мы вашу летную армию бесплатно снабдим точными навигационными приборами? Как нет авиации? Вот это и раздражает: Россия отказывается замечать «заблудившиеся» самолёты, сердится: «что еще за глупости, какие-такие самолёты?» ( собственно, об этом тоже есть в сценке). Нет у России самолетов.

Вот и шведы тут попробовали с подлодкой покликать — «Эй, Россия, ваша подлодка застряла в нашем узком проливе Стокгольма, плиииз, будьте добреньки, заберите. Она нам весь город перегородила…
«Уже неделю длится самая масштабная операция шведских военных после окончания холодной войны…ищут в шхерах Стокгольма российскую подлодку, которая сначала выходила в эфир на русском, а затем послала сигнал бедствия в Калининград. Местные СМИ поведали о том, что это может быть лодка-малютка, высадившая российский спецназ на острова. Читателям также рассказали о другой российской плавучей базе мини-лодок, замаскированной под российский танкер. Активность развернулась нешуточная: «Роберт Эрикссон рыбачил в злосчастном фьорде вместе с приятелем, как вдруг в небе над ними появился военный самолёт, через залив прошёл корабль береговой охраны, к которому затем присоединилось военное судно. Затем он увидел вертолёты, которые стали кружить над фьёрдом…и лодку нашли.» — пестрят строки газет. 
Как не ваша подлодка? Ах, вы не знаете, что такое подлодка? Ну тогда мы в нее слазим, людям поможем! Как нельзя? Как это не люди? А кто? Биороботы? А почему они нам из задраенных люков записки на русском передают с просьбой к семьям помолиться за их души? Семьи тоже андроиды? Нифига себе! Да вы круче японцев? А можно мы посмотрим, как они устроены? Выкупим «рецептик» сотворения таких андроидов? Как это не подлодка? А что? Ах.. это ваша шутка, прикол.. .. это 3-d проекция, свето-иллюзия, голограмма.. ой, ну смешно, смешно, насмешили. Ну да.. мы-то сразу и не поняли, глядим посреди Стокгольма батискаф… Да-да, виноваты — выпустим опровержение в СМИ. Извините много раз!
«Шведские СМИ опровергли информацию о найденной русской подлодке. Национальность судна не определена».
Или напугали-напугали? «Министерство юстиции Швеции считает информацию о принадлежности подлодки РФ преждевременной»
Нет, наверно, все же насмешили.
В общем, европейские страны уже стали привыкать к подобным шуткам-прибауткам очень веселых соседей. Что поделать, надо искать положительные моменты в соседничестве. Поисками этих положительных моментов и занимался Стубб, гуляя по улицам Москвы (с этого начинается сценка) .

Александр Стубб — одиозная личность, в стране ассоциируется со всем «шведским», и с самой шведскостью (о глубоких и многогранных взаимоотношениях финнов и шведов можно почитать здесь): От любви до ненависти один шаг 

ну, а коль он «швед», то и костюмчик соответствующий, и причёска, одним словом- нет, нет, не то, что можно подумать — он метросексуал.. Впрочем, истинные финны — народ грубоватый — поклонники хоккея, скорости и длительных саун, весьма скептически относятся к подобного рода внешности, подразумевая не совсем традиционную ориентацию, которую приписывают всем шведам. В шутке не забыли поиронизировать над самолюбованием «шведов» и Стубба в их лице- постоянно выкладывающего свои фотки в интернет. Алекс-«Селфи»- прозвище премьера в народе. А так же над его странноватым поведением «больного синдромом ADHD- (отклонение сродни болезни: гиперактивность и повышенное внимание к себе).

Владимир Путин-
Когда свершился Майдан и всё, что было несколько дней после — Путин молчал. Вся Европа затаила дыхание: что скажет Россия? Путин молчал. Янукович уже сбежал. Путин молчал день за днем, а Европа замирала в ужасе, почему он молчит???? Я шутила для своих финских коллег, ловя их вопрошающие взгляды: «наш президент знаком с системой Станиславского: если взял паузу — держи ее!». И он держал. Котировки на мировой бирже взлетали вверх и падали, снова взлетали и бились в агонии предчувствий — он молчит! Наконец, он произнес слово. И слово это было..
Вот таким и остался в памяти Европы образ Путина, собственно изумительно переданный в данном скетче. Финн, исполняющий его роль, великолепно и без единого слова передал всю бурю эмоций на каменном лице. Кстати, никому неизвестный прежде самодеятельный актер после этой сценки сразу получил крупную роль в будущем финском «блокбастере» о России. И сыграет он там, конечно же, Путина. Продюсеры и режиссер фильма прежде не могли приступить к проекту именно из-за отсутствия достойного актера на роль Владимира Владимировича.
Ну и, конечно,
Переводчик Путина — Светлана Рёнккё, россиянка, много лет живущая в Финляндии, благодаря своему таланту ставшая весьма популярной в стране. Видео ее номера на финском аналоге «Камеди Батл» , называется прикольно — Талент ( понятно, это талант) Хахмо килпайлу ( соревнование) Talent Hahmokilpailu. Вот правда же, финский так похож на русский? 
Хахмайлу можно посмотреть здесь :

https://www.youtube.com/watch?v=uK4WIigVuBc

она того стоит! Хотя финское жюри и «зарубило номер». Это то, как финны видят нас, прежде всего —типично русских женщин, начиная от одежды до манеры говорить. Как Светлана и объявила в заключении сценки: вот она я — полноразмерная, русская женщина. 
Итак,
Перевод сценки про Путина. 

Знаешь, Саули ( по иронии, в английском переводе сцены Александр называет президента Сале— Sale, что в переводе — «продажный» ) сегодня я гулял по улицам Москвы и наблюдал эту удивительную, удивительную банду… ( имеется в виду — Россия как банда, страна воров в законе, банда- криминальная группировка) и обнаружил 3 положительных момента:

1. Прежде всего, Россия — сосед Финляндии, а у соседей принято время от времени стучать по батареям, чтоб не расслаблялись (именно так финны пытаются объяснить поведение российских самолетов — это они нас в форме держат, чтоб наша армия не расслаблялась).
2.Если Россия не нападет на Финляндию, мы не вступим в НАТО.
3. Финляндия не одинока.
— Ниинистё: А кто одинок?
— С: Путин.
-Н: Да, он одинок.. вся эта ситуация меня пугает. Но, Алекс, я буду поддерживать твои новые цели, с тех пор, как ты выбился в лидеры среди прочих больных синдромом ADHD (Собственно, Стубб именно случайно «выбился», прежний премьер до срока был выбран в Еврокомиссию ЕС (ушел на повышение) и в преддверии лета среди финских политиков не нашлось других желающих поработать премьер-министром. Ведь в Финляндии, действительно, приходится работать. А кому охота летом? Только «больным» людям.)
На сцену выходит Светлана.
Светлана: Дорогие друзья, гости и товарищи. Я, Светлана Рёнккё, ваш переводчик с 2-мя паспортами, что, конечно, делает политическую ситуацию несколько неуклюжей.. (намёк на то, что Россия недавно заставила всех россиян с двойным гражданством дуть в Россию, вставать на учёт. Можно и прямо на границе — главное, отметиться. Всем осталось только гадать, с какой целью Россия решила пересчитать своих граждан, живущих за рубежом.)
Давайте поприветствуем президента Российской Федерации — Владимира Путина.
Играет гимн.
Ниинистё Стуббу, провожая взглядом Путина, неуверенно: по-моему, это была плохая идея.. давай «поиграем в покойников» (идиома сродни нашей «прикинемся дураками», « закосим под идиота», «давай сразу сдадимся, пока еще никто не напал», «прикинемся ветошью и не будем отсвечивать» и т.д)
-Стубб: Саули.. ну, он — парень и мы — парни, нет проблем. (боюсь предположить, на что намёк…да и писать это слово не буду, чтоб не заблокировали на российский интернет)
Далее Александр какое-то время «играет» именем Владимир, пытаясь подобрать к нему разные варианты, которые устроят президента. Эта игра слов сложно переводима на русский. Но всё же:

• Могу я называть Вас Владимир, как мы договорились в Сочи?

Путин: молчание

• Ок, Дими.. (иностранцы долго пытали: почему Владимира нельзя сократить до «Дима» и звать как и прежнего президента — Дими, они ведь так похожи.. Дими Медведев и Дими Путин – близнецы-братья). Нет? Влад БэБэ ? (по-английски bebe— лялька, дитя , или название русских букв ВВ ( Владимир Владимрович). Нет? Vladster? (это по аналогии с гангстер- gangster— жирный намек на криминальных друзей президента) нет? Ok? V—mies! (V — Vladimir, а mies – по-фински «мужчина». Однако, учитывая финское произношение русских букв ВМС — устно слышится как раз таки — военно-морские силы. (намёк на подлодку)

Путин: молчание. Но, кажется, ВВ согласился….

И тут же следует переход..

Стубб: ВМС…. есть 3 пункта: Это не прикольно — бомбить Украину. Плохая вибрация в Киеве, плохая вибрация в мире. Люди в Москве не имеют сыра… ( версия, что сыр в Россию поставляли только Украина и Финляндия, а после санкций финны вынуждены были закрыть огромные фабрики ВАЛИО в России и вывезти весь свой сыр (ну и молочку) из магазинов России, этот вывезенный сыр был назван «путинским», выложен в финские магазины и тут же, в 2 дня распродан «многотысячным тиражом» — финны кинулись скупать сыр «Путин»; говорили, он значительно вкуснее такого же но, без имени Путин)

А что вы используете теперь вместо газет, чтобы растопить сауну? (намек на то, что в свете последних постановлений российского правительства все иностранные владельцы газет, журналов и прочих масс- медиа вынуждены закрыть свой бизнес в России. Си-Эн-Эн , Дискавери, Космполитен – все они уже остановили выпуск изданий на русском. В общем, почти все крупные издания. Ну а пресса наша становится «интимно-российской»)

-И, наконец, насилие в воздухе. Что ты думаешь об этом, Саули?
-Н: Да… насчет воздушного насилия… Я понимаю, это может случиться нечаянно однажды как-нибудь.. но.. но ..но… но.. было бы мило с вашей стороны не делать это свой привычкой.
Взглянув на мимику Путина: ок, хорошо, это могло бы даже стать привычкой, но.. могли бы мы договориться, чтобы вы делали это не каждый месяц?
Кинув взгляд на молчаливого Путина: Конечно, это может стать привычкой. И даже раз в месяц- неплохо. Но могли бы мы договориться, чтобы вы делали это своими самолетами, ну, скажем.. по четвергам и субботам? И, (Господи, как бы сказать…)… как насчет того небольшого количества похищаемых людей?
Стубб, оторвавшись от фотографирования себя любимого и выкладывания фоток в интернет… (Алекс является активнейшим пользователем Твиттера, Инстаграмма, Фейсбука. Он, кстати, был одним из первых, кто добавил меня, вашего корреспондента, в свой твиттер, когда я его еще только-только создала, переехав в Финляндию. Первым был, как ни странно — Пекка Хаависто. Мы подружились. Я долго сомневалась, думала — наверное, это фейк. Но «мои финны» заверили: «фейк» — это не про финна. Естественно, по прошествии 5 лет, когда Пекка стал баллотироваться в президенты, я поддерживала его, вопреки всем своим взглядам и убеждениям. Вот что значит вовремя проведенная агиткампания :)) А Стуббу может попробовать написать каждый из вас. Увидите, он ответит!)
итак.. Стубб, в продолжение мямли Ниинистё «не могли бы вы свои самолёты.. и эти все похищения.. не так явно?»
Стубб: Он научится делать это тайно. С помощью КГБ.
Наконец, Путин что-то сказал! Тихо, переводчице.
Светлана: Путин говорит: «Человек, который может победить взрослого тигра, не имеет секретов. Россия не бомбит Украину! Россия даже не знает, ЧТО есть Украина. (на этих фразах финны просто заходятся в хохоте. Для них так много стоит «за» этими словами, почти вся история их родной маленькой  страны)
Владимир хочет добавить, что газеты в России — очень свободные, все две газеты! По поводу тех воздушных насилий, что вы упомянули. Они невозможны по следующим причинам: А) — у России нет самолетов. Б) у воздушного пространства нет чувств, чтобы говорить о насилии. Этого достаточно? — интересуется Светлана словами Путина, в то время как он сам поигрывает пальцами.
Ниинистё: Да, все было хорошо. Я принял ваш ответ. Поворачиваясь к Стуббу: Это действительно прозвучало хорошо. Ниинистё продолжает сам с собой: «..приятная вибрация в воздухе…»
Оба оборачиваются, протягивая руки для прощального пожатия. Но.. некому.
После фразы «Я принял ваш ответ», Путин за их спинами встал и вышел.
Стубб: Ну, что? Слушай, Саули, а есть кто-нибудь еще меньше, чем мы?
Н: Есть, Эстония.
Стубб: Пойдем, подразним их!

Автор : N. Kireeva, Arh Postimees, 20 ноября, 2014г. авт право: 010968-K140

Корректор: Нина Лопырёва, Тампере

Финн стал самым смешным человеком мира 

Финский Путин танцует гопак — треллер к блокбастеру  Железный Занавес iron sky

Финно-шведский юмор Анекдоты

Путин по-фински. Видео-шутливая сценка-скетч