Ноябрь 2019 - Финлянд и Я online

Юридические термины в общепринятом понимании для русскоговорящих, живущих не в Европе:

- - - - ЮРИСТ — человек, имеющий юридическое образование (любое).
        
        АДВОКАТ — человек, имеющий юридическое образование и выбравший профессию — представлять интересы клиента в суде или в любых юридически- спорных ситуациях ( может иметь частную практику или состоять на службе в государственном правоохранительном органе).
        
        ПРОКУРОР- человек, имеющий юридическое образование, работник прокуратуры (или Суда), не может заниматься частной практикой, находится на государственной службе в правоохранительных (или судебных) органах.
        
        Юридический помощник — помогает в вышестоящему по рангу специалисту — адвокату, юристу, прокурору, нотариусу и т д. в подготовке и ведении его дел.
        
        ЮРИСКОНСУЛЬТ- занимается правоотношениями между какой-либо организацией и ее клиентами (партнерами), а также к работникам внутри данной организации. Он консультирует данные стороны по юридическим вопросам, связанных с их деятельностью.
        
        ЮРИДИЧЕСКИЙ КОНСУЛЬТАНТ — оказывает только консультации по любым юридическим вопросам, как правило, специализируется по отраслям права — семейный консультант, консультант по трудовому праву, уголовному праву и т д. Не имеет права на представительство в суде.
        
        НОТАРИУС — человек, имеющий специальное образование и наделенный властью свидетельствовать подлинность документов ( заверять своей печатью)

Данная система юридических работников сильно отличается от финской.

Во-первых, здесь нет совсем НОТАРИУСА. Его роль выполняет авторизованный (легализованный, сертифицированный — это все синонимы) переводчик, или какой-либо государственный орган власти: магистрат, посольство, государственный архив.

Во-вторых, адвокат в Финляндии — не является в полном смысле защитником своего клиента, как в России, адвокат не станет уговаривать свидетелей, разыскивать нужные факты, придумывать линию защиты и проявлять иное творчество. Финский адвокат лишь следит за соблюдением закона в отношении своего клиента и в случае, если закон нарушен — может потребовать его исполнения: например, нарушен трудовой договор, не выплачена зарплата — адвокат воздействует на работодателя с целью добровольного примирения, если не получается, то оформляет документы в суд.

Юридические специалисты в Финляндии

ЮРИСТ (правовед, ведущий дела — в дословном переводе) asianajaja: член Финляндской Ассоциации адвокатов, деятельность которого контролируется Ассоциацией и канцлером юстиции.

Государственный юридический помощник julkinen oikeusavustaja: юрист в штате государственного бюро юридической помощи, деятельность которого контролируется в том же порядке, что и деятельность адвокатов.

Авторизованный юридический помощник luvan saanut oikeudenkäyntiavustaja: юрист, который получил разрешение выступать в качестве помощника на судебном процессе, и деятельность которого контролируется в том же порядке, что и деятельность адвокатов.