Примерный текст прошения об убежище на русском и английском для тех, кто пересекает границу
Заявление ( прошение, обращение) пишется в произвольной форме. Главное — дата и ваша подпись. Что-то типа: Я, фамилия. имя, прошу предоставить мне убежище в Финляндии в связи с преследованиями (с угрозой жизни, ваши варианты) в моей стране (название).
Примерный образец на английском, грамматическая верность не обязательна, ведь его пишет беженец, а не переводчик.
Самый простой вариант, говорящий о том, что ваше решение спонтанно и специальных брошюр вы не читали:
Me, Ivanov Ivan, ask for a refuge and a shelter in your country, due to the fact I am harassed in my native country (название страны)
To harass — преследовать, подвергать нападкам, травить, причинять сексуальные домогательства, проявлять агрессию.
Если хочется совcем просто, то оборот due to the fact можно заменить cause of
Более официальный вариант
I seek asylum in Finland ( или название страны) due to the fact I am persecuted in my native country ( название)
To persecute- преследовать, подвергать гонениям
Victim – жертва I am a victim of persecuting – жертва преследований
Native country- родная страна, можно сказать родин — Motherland или можно выразить иначе — страна проживания – country of living.
Жертва преследование, преступлений- avictim.
Ищущий убежища ‘asylum seeker‘
беженец- refugee
Право на убежища right of asylum
Примерный текст прошения об убежище на русском и английском для тех, кто пересекает границу