ИНФОРМАЦИОННЫЙ ПРОЕКТ **О ФИНЛЯНДИИ ИЗ ФИНЛЯНДИИ ** СОЗДАН консультационной службой INFINLAND чтобы вы могли получать достоверную ИНФОРМАЦИЮ о СТРАНЕ, ее ЗАКОНАХ и ОБИТАТЕЛЯХ
У финнов есть всего 2 крайне важных праздника — день зимнего и день летнего солнцестояния. Привычные названия — Рождество и Юханнус. Собственно, оба праздника делят год на 2 части: после Рождества и после Юханнуса. И отмечают «летнее Рождество» так же несколько дней.
Есть и особая категория финнов – женское население, озабоченнее своим будущим. Они ждут эту волшебную ночь весь год, чтобы, согласно древним легендам приворожить любимого, погадать на пламени свечи или костра, увидеть во сне суженного, или самой, по-женски, по-фински, явиться в сон к своему мужчине и внушить ему: «Я на свете все милей!» Финки, даже в вопросах ворожбы и сновидений предпочитают брать все в свои руки.
Финские женщины поделились с читателями сайта Finand и Я несколькими и по сей день «рабочими» обрядами магии Юханнуса. — чтобы увидеть во сне суженого, надо собрать ночью в Юханнус 9 разных трав и перед сном положить их под подушку. — если посчастливится в наши дни отыскать колодец (по секрету говорят, они есть в Порво), то можно накрепко приворожить любимого: обнажившись и вооружившись веником, обмести этот колодец против часовой стрелки, повторяя 12 раз заветное имя.
Поскольку эти обряды сложны в исполнении, поговаривают, они самые действенные.
Большинство же современных финнов довольствуются облегченными вариантами, причем ими тайком пользуется и мужское население:
— в ночь на Юханнус искупаться в росе-сбудутся заветные мечты.
– разместить по трём стаканам до половины водку, соль и песок, накрыть чем-то и оставить на ночь Юханнуса. Утром увидите результат: кто-то трогал стакан с водкой- быть женой богатого, есть какие-то изменения со стаканом соли-может останешься одна или выйдешь замуж за ровню-в любом случае будешь довольна своим будущим. Если же, изменения произошли с третьим стаканом, увы, быть женой бедняка — неудачника. Спросите, а что если стаканы останутся нетронутыми? Знатоки утверждают, такого не случается. Будут желающие проверить?
В 2018 году Юханнус — Juhannus отмечается в Финляндии 23 июня. Этот праздник не имеет точной даты (например, в 2017 году его отмечали 19 июня), зато имеет огромное значение для финнов — это второе по популярности и значимости празднество после Рождества. Собственно и называют его финны летним Рождеством — Кесяйоулу Kesäjoulu. И дерево тоже имеется. Если в декабре украшают хвойное, то летом — берёзу. Обо всем этом и другом расскажем с удовольствием! Юханнус — что за праздник?
Готовясь к празднику,так же как и в Рождество принято украшать ветками сирени и берёзы помещения, лодки, сауны, жечь березовые костры, ходить в сауну с березовым веником и, конечно же, гадать.
Оба праздника делят год на 2 части: после Рождества и после Юханнуса. И отмечают «летнее Рождество» так же несколько дней. Только если зимнее, предновогоднее Рождество — тихий семейный праздник в домашнем кругу. Юханнус, наоборот — праздник веселых компаний и сборищ на природе.
photo: ajnjlindamanuella.fitfashion.fi
С 1954 года праздник отмечается в субботу между 20 и 26 июня. Пятница накануне — выходной день и отмечать Юханнус начнут, конечно же, в пятницу. Финны с огромным нетерпением ждут это праздник.
Как и все финские праздники Юханнус полон смешения язычества, христианства и «шведскости».
1. Итак, Юханнус связан с языческим праздником — Днем летнего Солнцестояния. Наверное, нашим предкам такое состояние природы казалось пугающим. Отголоски празднества имеются и у славян, помните день Ивана Купалы? Который, мне лично, известен только по произведениям Гоголя. А в Финляндии в этот самый длинный день в году, ночь как известно и вовсе не наступает!
День без ночи — согласитесь, это может быть пугающим для наших далеких предков. У языческих карелов праздник назывался Укон юхла — в честь Укко, бога огня: торжество света и плодородия.Веря, что в эту ночь нечистая сила имеет власть над землей, древние всеми силами отпугивали нечисть: жгли костры, пели, танцевали, шумели. Подробнее о языческом прошлом этого праздника тут: Юханнус и много финского
В это день, финны, кроме плясок и веселья так же много ели и пили — эта традиция бессмертна. В наши дни именно на Юханнус приходится фантастическое потребление алкоголя, по сравнению с которым все праздники года лишь тренировочные разминки. Дело в том, что есть древнее поверье — пить на Юханнус просто необходимо, так как это благоприятно подействует на урожай, материальное благополучие и любовную силу.
У ребят на фото очевидно, будет все в полном порядке и с тем и с другим — подпись на финском: «Юханнус идет! Ты готов? »
lindamanuella.fitfashion.fi
2. Как церковный праздник Юханнус отмечается финнами с V века, в память об Иоанне (по старо-фински Юханнус) Крестителе. Издавна в этот день спускали на воду «отдохнувшие» за зиму суда и начинали купальный сезон «крещением» в еще очень холодной финской воде.3. Среди привычных ритуалов праздника и украшений существует шведская традиция устанавливать «дерево обещаний» — финны стараются не рубить березовый ствол, а украшать крестом из разноцветных ленточек растущее дерево.
Сам праздник не отличается разнообразием мероприятий. В пятницу вечером в Хельсинки, на острове Сеусаари — музее под открытым небом проводят традиционный праздник Костра: горожане собираются возле воды.По традиции они должны сообща поднять большой крест, сложенный из березовых ветвей и украшенный красными ленточками и закрепить его на берёзе, объявив тем самым открытие праздника.Затем совместно зажечь Кокко (kokko — костер по фински), сложенный конусом из веток берёзы.
Юное поколение вечером отправляется в ночные клубы.
Так же очень любим молодежью традиционный рок-концерт на острове Суоменлинна близ Хельсинки – это одно из самых популярных мероприятий Юханнуса.
Большим событием для молодежи и любителей палаточного отдыха становятся традиционные «Midsummer Festivals» наиболее известные — у местечка Калайоки (ежегодный) и Химос (проводиться не каждый год)
Празднование Юханнус и фестиваля Калайоки :
На праздничном концерте в Хельсинки под открытым небом можно послушать выступление популярных финских артистов Cascada:
И еще более популярного финского реп-вокалиста «Редрама» Redrama
К Юханнусу приурочивают не только музыкальные фестивали, но и разнообразные зрелищные мероприятия под открытым воздухом, например, выставку-парад летательной техники Финляндии.
Летательные аппараты могут быть разные:
фото: apulanta.fi
Юханнус — замечательный момент для туристов, чтобы погрузиться в финскую самобытность. И в городах и в сёлах организуются народные гулянья:
tunturisusi.com
Большинство финнов предпочитают проводить Юханнус с семьей за городом, на природе, на дачах.
photo: tiinapitko.fi
Днем — традиционный гриль, пиво, рыбалка, сауна.
Причем сауны, столь любимые финнами расставляются в эти дни повсюду. Даже в Хельсинки (обычно — район Тёёлё) можно увидеть сауну-юрту, в которую спешат попариться финны. Например, после работы, по дороге домой. Не то чтобы у них не было дома сауны, нет, у каждого своя есть.. но тут такая общая..
photo : savusuolaa.fi
Сауны- палатки — обязательное явление на всех центральных площадях всех городов в дни Юханнуса и немного после него.
В сауну в этот торжественный день, как и в Рождество, ходят ВСЕ.
photo: lankailija.vuodatus.net
Вечером – костер и лодочные прогулки.Те, кто остается в городе, гуляют по набережной, смотрят концерты на центральных площадях, с удовольствием проводят время в кафе на открытом воздухе, танцуют на специально огороженных площадках.
В столице ближе к полуночи в каждом прибрежном районе бывает свой скромный фейерверк, трогательно сопровождающийся красивой музыкой и в каждом районе столицы, а так же во всех прибрежных городах — обязательно разводится большой костер.
Те финны, кто не отправляется в путешествия в эти дни, и те, кто потребляет мало алкоголя (а таких немало) испытывают некоторый дефицит зрелищ — все же отдых длится 3 дня.
Видимо от нехватки впечатлений прошлым летом 500 000 финнов дружно прильнули на 13 часов к экранам своих телевизоров. Малочисленное население страны всю ночь смотрело реалити-шоу «Поезд Юханнуса». Поезд отправился из Хельсинки в пятницу вечером и прибыл в Рованиеми утром в субботу. Пассажиры — финские артисты, музыканты, известные люди и Санта Клаус. На станциях их встречали местные артисты.фото: yle.fi
Юханнус 2018 и вовсе не задался.. +13, в ночь на Юханнус шел сильнейший и длительный ливень по всей Центральной части страны, весь Юханнус сопровождает сильнейший ветер. Ни о каких катаниях на лодках нет и речи, во всех райнах столицы отменены Костры — такой ветер! В самую пору вспомнить финский юмор: Хорошего Юханнуса! И не обращай внимания на погоду!
Есть и особая категория финнов – женское население, озабоченнее своим будущим. Они ждут эту волшебную ночь весь год, чтобы, согласно древним легендам приворожить любимого, погадать на пламени свечи или костра, увидеть во сне суженного, или самой, по-женски, по-фински, явиться в сон к своему мужчине и внушить ему: «Я на свете все милей!» Финки, даже в вопросах ворожбы и сновидений предпочитают брать все в свои руки, подробнее, дорогие наши rouvat ja neitit читайте тут
Всем, кто как и мы отмечает в эти выходные Юханнус, коллектив проекта Finland и Я желает
Поучить финские слова по теме «Юханнус» и заодно узнать про самобытные «корни» финского праздника можно тут: Юханнус и много финского
В далекие языческие времена Юханнус в Финляндии назывался Ukon juhla (juhla — праздник) и был посвящен главному Богу — тому, который заведует самой непонятной для древних людей стихией огня, Богу — громовержцу. Но Ukko (Укко) вообще-то, переводится как дед или старик.Если копнуть еще поглубже, то есть в глубь веков, то Бога метающего гром и молнии называли Perkele (черт). И был он у финнов просто высшим богом и не имел отношения к аду. Собственно ада у язычников и нет, как вы знаете. Как же Чёрт превратился в деда? Сначала Бога-громовержца называли его настоящим именем Перкеле, затем, когда появились понятия Ада и Рая, а вместе с ними и совет «не поминай лиха — оно и не покажется», стали Перкеле называть уважительно и безотносительно — Старик. А перкеле превратилось в распространенное у финнов ругательство. Ну, собственно как и у всех других народов относительно слова черт. Зачем же наш Дед мечет молнии и гремит? Молния (ukonilma) – наказание или проявление гневаУкко.Бог грозит — uhkailla, ухает: ух! я вам покажу! Укко ухкайлла = Бог грозит.Кто финским не интересуется, может пропустить то, что написано фиолетовым, мы же пока немного потрудимся. Uhkailla —грозить, пугать, запугивать. Uhata — грозить = предвещать плохое, угрожать. От мирного слова дед — старик, в смысле Бог Грома появились слова: Ukkonen — гром и Ukonilma —гроза imla — воздух. Логично: слышит древний человек раскаты грома, так и говорит: грозный воздух ukon ilma Ukkostaa — издавать гром и молнии. В русском нет единого слова. Так часто бывает, у нас — предложение, у финнов — одно слово. Юханнус: предания и много финского Все «громовые» слова однокоренные, как и в русском, и так же как у нас, слово молния выбивается из общей компании. У финнов это Salama —молния Молнии наш Ukko мечет боевым топором Юханнус: предания и много финского Kirves — топорКогда Дед не на шутку рассердится, устраивает бурю с грозой Ukkosmyrsky— буря с грозой или Юханнус: предания и много финского без неё — myrsky — буря, шторм Когда наш Бог-Дед не мечет молнии, он вполне себе классный дедуля- Ukki—дедушка, дедуля Чтоб спастись от молний когда-то был придуман громоотвод Ukkosenjohdatin — громоотвод, ukkosen + johdatin. Ukkonen — в финском есть правило — для изменения слова -nen меняется на -sen ( как в русском:громовой-громого и т д) Johdatin — направляющая, проводник — в свою очередь приведет нас к столь важным в бытовой речи словам как Johdata— руководить, управлять, направлять и Johtaja — директор, руководитель. Во времена Бога Грома директоров не было, но слово johtaja было, ибо это еще и вождь, лидер. Ну а возвращаясь к нашему ukkosenjohdatin— это еще и козёл отпущения. «Что я тебе уккосен+йохдатин какой-нибудь? Пусть Ваня Печки делает!» Ваня, Иван то есть — Juhani по фински И вот еще деталька: концовка слова -tin в финском означает бытовой предмет, используемый человеком с пользой для себя: Юханнус: предания и много финского Keitin — чайник (keittää – кипятить, варить. И кухня для первобытного человека была «варочная» — keittiö и варили там естественно — похлёбку, суп — keittö (одну буковку из слова кухня keittiö потеряли) Puhelin — телефон (и сотовый тоже) Пока мы с вами рассуждали, Ukko наш Бог Грома гремит на всю улицу: jylistäгреметь — для себя я это слово запомнила так: Юля идет по улице и тащит на веревке связку банок из под пива, которые гремят на всю улицу — юлистя. Юля, хватит юлистя! Хорошо греметь, Юля. Кстати, такие связки банок привязывают в Европе к свадебным машинам, те пока едут jylistä на всю округу, мол, смотрите, мы женимся.
Есть в финском еще одно слово, почти что юлистя, чуть иначе — йулистааjulistaa — объявлять,оглашать, провозглашать, заявлять. Cогласитесь, это делается тоже громко. А еще можно сказать: громкая фамилия, в смысле всем известная; громкая новость — нашумевшая, популярная. Или громкое дело, то что у всех на слуху, всем известное, популярное. Юханнус: предания и много финского Julkinen — знаменитый, популярный. Впрочем, популярность бывает разной и нам важно слова не спутать! julkea — крикливый, нарочитый, наглый, бесстыдный, заносчивый, кичливый, вульгарный. Большинство людей посчитает голого человека в общественном парке julkea ihminen — бесстыжий человек. Только не финны! Они сделают вид, чо все хорошо, ведь каждый имеет право ходить так как он хочет. Скорпионс — julkinen рок-группа. А Укко — популярный бог. Ukko on julkinen jumala. А солнца этим летом так мало.. наверно Аurinko julistin lakko tana kesana — Солнце объявило забастовку этим летом. Ukko julistaa sodan – Бог-громовержец объявил войну. Sota — война Ukko jylisее kovasti Бог-громовержец гремит громко. Финские предки были уверены, что гроза начинается, когда Ukko занимается любовью со своей Akka (богиней плодородия). Это говоря поэтическим языком. В простонародье Akka — просто баба, и даже хуже — старуха, карга, ведьма :)) Вот вам и богиня Плодородия.. Никакой сексуальности. А ведь Юханнус в понимании финнов — праздник плодородия, плодовитости, и, не побоюсь этого слова, потенции. Юханнус: предания и много финского Издавна праздник отмечался на реке или озере с угощением и пивом для всей округи. Каждому наливалась «чарка Укко», после которой, все пьянели и творили срам. Вот так она выглядит:
ЧАРКА БОГА ГРОМА, ЧАРКА УККО
И не удивительно, ведь в чарке был какой-то божественный нектар, который творили Ukko и Akka. По преданиям «мед неба» — сладкий и липкий. «Скорее всего, это были отголоски языческих обрядов плодородия, которые способствовали плодовитости скота, обильным урожаям и удачному замужеству», — так мягко объясняет разгул страстей один финский литератор-почитатель народного творчества. Как ни странно, но именно на Юханнус считалось желательным зачатие. Позже, когда страсти улеглись — уже во времена цивилизованного христианства, дни вблизи Юханнуса стали желательны для свадеб. Финская церковь — умная, никогда не шла против народных влечений, она их грамотно подменяла. Не надо срама, надо жениться! Свадьбы в Юханнус популярны и сейчас, правда, уже не так активно, за последние несколько лет количество июньских свадеб равномерно распределилось по всем сезонам. Исключив разве что только зиму.
Еще немного слов к теме Юханнус
valoisa — светлый. Это самое светлое время в Финляндии Yö — ночь.Как известно, в это время в Финляндии «белые ночи» можно сказать, что на Юханнус их совсем нет. Вот финны так и говорят — yötön yö — в переводе ночь без ночи или «полуночное солнце». В смысле солнце светит даже ночью -ton на финском «без» Юханнус: предания и много финского Yöttömät yöt — «белые ночи» — В ночь на Юханнус принято танцевать и водить хороводы. Kylpeä — купаться и жечь огни повсюду, от свечек до костров.Tuli —огонь Nuotio —костер на Юханнус обязательно разводят Главный (высший) Костер — Yli Nuotio Tanssi-танцы,tanssia — танцевать Sytyttää — зажигать, разводить огонь Palaa — гореть Kynttilä — свеча Tuuli — ветер Юханнус: предания и много финского
По поводу «tuuli» стоит упомянуть любимый мною анекдот. Когда речь идет о сложностях финского языка, всегда вспоминают 3 слова: «Финский язык очень трудный! Тули — огонь тули — ветер, тули- таможня. Очень трудный язык. Tuli- tulli- tulli — если по-фински. Несмотря на всю схожесть слов, финны произносят по разному, то удлиняя гласную, то повторяя согласную. А вот в русском исполнении, все 3 слова — на один манер. В анекдоте жаловался узбек, приехавший в Россию: «Как учит русский язык? Русский очшен трудный! Здание с куполами стоит — сапор, вокруг ограждение — сапор, ворота закрыта тоже на сапор, живот болит — опят сапор! Русски язык ошен трудный! Имелись ввиду слова собор, забор и запор. Ну, вернемся к финскому! Юханнус: предания и много финского небо — taivas солнце — aurinko (праздник Солнца, как ни как. Время солнцеворота.) праздник — juhla праздновать – juhlia блестеть, сверкать —kilmataa молния — salama oksa — ветка (принято украшать помещения и сауны, лодки ветками березы) береза– koivu колодец— kaivo ( участвует в традиционных гаданиях на Юханнус) украшать — koristella озеро — järvi море— meriЮханнус: предания и много финского река— joki источник воды — lähde Праздник отмечается у воды, на берегу. берег — ranta свадьба— häät Юханнус — время свадеб. июнь —kesäkuuв июне- kesäkuussa рай — paratiisi ад — helvetti бог — jumala церковь — kirkko Juhannus — праздник плодородия, считалось, дети зачатые в этот день будут здоровы и благополучны. зачатие — hedelmöitys плодородие — hedelmällisyys = hedelmä + lisyys: hedelmä — фрукт и еще это плод. lisyys — расширение, добавление. Чуть иначе — hedelmöitys = hedelmä+ itys-от слова itiö — зародыш, семя.
Хорошего Юхннуса, и не лучше всего — не обращай внимания на погоду! Ибо погода на Юханнус, обычно, дождливая и прохладная.
В ТЕОРИИ и НА ПРАКТИКЕ teoria käytäntö — практика
Безопасного Юханнуса!! Ибо на Юханнус финны теряют огромнейшей количество своих граждан, погибающих от последствий чрезмерного испития алкоголя — больше всего финнов тонет в чистых водах моря, рек и озер, другая часть мужского населения падает в воду, зайдя пописать, наклоняются вперед, теряют равновесие и падают.. Если никто не спасет, то — захлебываются насмерть. Смешно, конечно, но правда горькая. Ну и третья часть гибнет просто последствий алкоголя — драки, пьяные катания на лодках, неумелые прыгания через огонь и т д.
Одним словом, друзья, Юханнус: предания и много финского
Хорошего Юханнуса! Hyvää Juhannusta! Хювяя Юханнуста! hyvää juhannusta
Просторная гавань финского интернета: от любви до покупки билета.
Виртуальные капли великого изобретения просочились на финскую землю очень рано, в начале 1980-х. Первыми робкими пользователями стали научные центры, университеты, крупные компании и библиотеки. Интернет тех лет представлял собой простейшие страницы текста без картинок и выполнял функцию «отправь-получи». В 1988 в виртуальном море появилась первая интернет-гавань, к которой пришвартовались «лодки» частных пользователей, раскинувших первую финскую сеть. Крупный прорыв, буквально интернет-водопад, обрушился на страну в 1993 году: виртуальность стала безлимитной и доступной почти каждому. С 2000 года по всей стране организованы многочисленные центры бесплатного интернета, оборудованные компьютерами. С 2010 года Финляндия — первая страна, где по закону каждый должен иметь стационарный высокоскоростной доступ в интернет. Который и был бесплатно проведен в каждый финский дом. Если б финны захотели, они бы опутали интернетом и летние домики и даже оленьи упряжки, но, в том был особый умысел — когда финн оправляется на природу, он «ошвартован от интернет-гавани». Потому, финские места отдыха имеют связь в ограниченных количествах, впрочем для особо интернет-зависимых недостаток легко восполняется дешёвым мобильным интернетом. При таком широком охвате масс, не удивительно, что 100% финнов в возрасте от 16 до 55 пользуются интернетом каждый день. Даже 88% финских пенсионеров (65 — 79 лет) ежедневно «в сети», причем 51% справляется с оплатой банковских счетов, а 13% «ходят» за покупками. Зачем финнам интернет? 2/3 всего финского населения активные интернет-покупатели. Страна стремительно переходит на виртуальный шопинг, даже продуктовый. Обязателен интернет для оплаты счетов и часто используется для приобретения билетов на самолёт, корабль, поезд, метро и даже трамвай (92 % населения) Самой популярной причиной (для 98%) «зайти в сеть», согласно ежегодному опросу Google, стало, всё же, получение информации Лидерами 2016 года стали 3 вопроса: Как? Каким образом? и Как сделать? Жизненно необходимо в прошедшем году было узнать — «Каким образом …?» в порядке важности 1. поразить мужчину? 2. накачать пресс 3. заснуть 4. разбогатеть 5. покрасить дерево, 6. лиса говорит? — этот странный запрос обсуждался финскими СМИ, его причиной посчитали норвежский музыкальный хит «Что говорит лиса?» 7. получить высокую температуру? 8. понимать женщин 9. определить дату Пасхи 10. быстрее загореть? Так же требовалось выяснить — Как….? 1. стать яхтсменом? 2. похудеть? 3. заинтересовать девушку? 4. понимать мужчин 5. загрузить игру Minecraft Трудолюбивые финские руки и прочие части тела весь год волновались- Как сделать…..? 1. блог 2. детей 3. сердце (если запрос про детей выглядел странно, но был понятен, то «сердце» однозначно поставило меня в тупик. Однако, финские друзья с радостью растолковали, «как ты не понимаешь, сделать сердце! Из бумаги, глины, дерева и т д. Почему сердцетворчество стало третьим по популярности запросом года, для меня осталось загадкой), так же было очень актуально выяснить как сделать: 4. булочку 5. скриншот 6.резюме 7. бизнес-план В остальных пунктах финны массово интересовались чрезвычайно интимными «как». На самом деле, очень много запросов было посвящено именно интимной сфере.
Финская молодежь (100%) использует интернет для общения в чатах с друзьями и развлечения (музыка, игры). Игромания и интернет-зависимость в стране является большой проблемой, к которой финны подходят со свойственным им гуманизмом: интернет-зависимые опекаются социальными работниками и находятся на государственном обеспечении, а юноши освобождаются от армии.
Финны «постарше», кроме получения информации, заинтересованы «обменом мнениями и новыми знакомствами»..
photo: gfisummerschool.com
Я спросил у Яндекса, где моя любимая?
44% финнов от 18 до 78 лет целенаправленно используют интернет для поиска новых друзей и даже любимых, причем, чем «взрослее» возраст, тем длиннее список сайтов. Цифра могла бы быть и больше, будь финские мужчины более честны с собой. Именно они являются самыми активными пользователями сайтов знакомств, будучи холостыми. Они же — горячие поклонники виртуальных отношений, оставаясь верными мужьями в реальности. Но, финские парни не считают интернет-любовь изменой, они вообще эти отношения не считают. И в этом тоже есть свой плюс: мужчины в интернете не лукавят, в анкетах указывают реальный возраст и цели поисков. Анкеты финок, впрочем, тоже откровенны и честны. Подавляющее большинство использует реальные фотографии без «подрисовок».
А всего-то 5 лет назад в стране еще совсем не было финских сайтов знакомств. Власти относили это к сводничеству, то есть к правонарушению. Местных сайтов знакомств и сейчас всего несколько. Потому финнам, в большинстве своём владеющим как правило 2-мя языками, гораздо привычнее и просторнее искать любимых на международных сайтах.
Интернет-обзор подготовила Александра Вахрушева, для проекта Finland и Я
Оба праздника делят год на 2 части: после Рождества и после Юханнуса. И отмечают «летнее Рождество» так же несколько дней. Только если зимнее, предновогоднее Рождество — тихий семейный праздник в домашнем кругу. Юханнус, наоборот — праздник веселых компаний и сборищ на природе. 
3. Среди привычных ритуалов праздника и украшений существует шведская традиция устанавливать «дерево обещаний» — финны стараются не рубить березовый ствол, а украшать крестом из разноцветных ленточек растущее дерево.
