Новогодние пожелания на финском, шведском. Открытки.
Рождественские открытки — одна из важных финских традициий.
Много ли вы получили в этом году почтовых открыток? Если это вопрос к жителю Финляндии, то ответы будут схожи: много! К новому году здесь принято рассылать открытки, невзирая ни на какие айпады, планшеты, сотовые и интернет.
Рождественские открытки впервые вошли в обиход в Англии в 1843 году, но до Финляндии первая рождественская открытка добралась только в 1871 году. Эта старейшая открытка — гордость финнов, занимает свое место в музее.Первые открытки были самодельными, впрочем, финны даже в наше эпоху высоких технологий и интернета, особенно уважают присланные им по обычной почте самодельные открытки.
Дженни Нистром — финская художница со шведскими корнями считается создателем «духа» финских открыток. Первыми художниками массовых финские открытки были Марта Венделин и Рудольфа Койву. Традиционно темами были зима. Снеговики, птицы, цветы — считаются символами удачи, лист клевера и подковы — символы благополучия и власти. Мотивы Санта-Клауса и эльфов, однако, самые распространенные.
В далеком 1882 году, в стране было отправлено около 200,000 открыток. В Финляндии в 1960 — более 10 миллионов, 1990 году уже 40 миллионов и в наши дни год от года финны рассылают более чем 50 млн рождественских открыток в год. И цифра эта, как ни странно растет. Не смотря ни на какие электронные средства связи! Это традиция — все родственники должны получить открытки, и выстроенные на шкафчике или столике стройным рядом, они символизируют целостность род. В канун Рождества так приятно перечитать поздравления. Вспомнить тётушек и дядюшек, которых, возможно видел однажды в детстве. Но важно другое — твой род жив, он множится, и это главное.
Новогодние пожелания.
Пожелания чаще всего не получается переводить дословно, тем не менее, даю и дословный перевод (в скобках), так как это важно для тех, кто учит финский.
Самое распространенное, пожалуй такое:
Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta!
Fridfull Jul och Gott Nytt År! — по шведски

Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! По шведски — Fridfull Jul och Gott Nytt År!
Мирного Рождества и Счастливого Нового Года!
ПРОДОЛЖЕНИЕ пожеланий НА САЙТЕ FinRUNEt
Новогодние пожелания на финском, шведском. Открытки.