Вывески и надписи по-фински. Когда нужно быть внимательным
1. Прочитать самостоятельно финские слова и перевод, сначала всю табличку. Затем — по частям.
2. Прослушать по частям через «гугл-переводчик»  внизу  открывшегося окошка со словами нажать на значок

  «Запрещено»  и  «Осторожно» 

Если вам покажется, что диктор читает слишком быстро, нажмите на «грамофончик» еще раз. Быстро? Тогда прервите и нажмите еще раз.  С каждым разом темп будет замедлятся. В зависимости от браузера, который вы используете, иногда нужно нажать на грамофончик дважды, для достижения замедления. В общем, поэксперементируйте.  Но не закрывайте  переводчик до окончания работы со словами (см. пункт 3) 

3. Работа со словами, чтоб запомнились.  Сделайте сбе карточки, либо просто напишите слова на листке. На 1 стороне — по фински, на другой- в том же порядке по-русски. Начните с финских слов, читайте и старайтесь перевести. Когда получится, переверните листок на «русскую» сторону, и попробуйте перевести на финский. 

4. Снова «зайдите» в переводчик. Теперь, слушай по одному слову (фразе) и переводите на русский. Если что-то забылось… значит снова  подучим. Чтоб уже наверняка запомнить, лучше это слово или фразу прописать на бумаге 3-4 раза.  На финском, конечно же. 

Kielletty	Запрещено
Tupakointi kielletty	Курение запрещено
Pysakointy kielletty	Остановка запрещена
Pääsy kielletty	Вход воспрещён
Pääsy asiattomalta  kielletty	Посторонним вход запрещён
Läpikulku kielletty	Проход запрещён
Yksityisalue	Частная территория (то есть, проход запрещен)
Varokaa! или Varo	Будьте осторожны! Осторожно
Varo autoa	Берегись автомобиля
Varo liukasta lattiaa	Осторожно, скользкий пол
Ei tallata	По газонам не ходить (не топтать – досл)
Epäkunnossa	Неисправно
Ei toimi	Не работает
Huomio!	Внимание!
Maalattu	Окрашено

Вывески и надписи по-фински. Когда нужно быть внимательным