Партитив, ты часть меня!

Вначале маленькое напоминание, поскольку это слово будет использоваться во многих наших примерах, вы его, думаю, уже выучили:
OLLA — БЫТЬ Изменяем слово, прибавляя обычные окончания — n, -t, -mme, tte, — vat   форма он (она) — ничего не прибавляем.

настоящее время            прошедшее время (добавляем показатель пр вр - i)

Я    minä olen —  я есть         olin  — я был 

Ты  sina olet  — ты есть       olit —  ты был 

Он(а) hän on                         oli

Мы me olemme                    olimme

Вы te olette                          olitte

Они he ovat                          olivät

В русском языке мы со временем потеряли этот глагол в настоящем времени, но сохранили в прошедшем и будущем (я был и буду). Финны чтят свою историю, забыть слово они не могут. Потому, будем внимательны, когда хотим выразить мысль без глагола, не забываем, что в финском он должен быть в КАЖДОМ предложении. Кто не помнит что такое глагол — спокойно! — произнесите то же самое в прошедшем. Появился «был»? Вооот, наш случай. Можно пойти иным путём. Если строим фразу и в ней нет действия (писать, читать, звонить, пахнуть, делать), значит, почти 100%но, нам нужен глагол БЫТЬ. Ну, вперед, к партитиву!   

Partitiivi Pääteet: -a, -ta  или –tta

Окончания Партитива: 

 -a, -ta, –tta  или их варианты с гласной ä  

-ä  -tä, –ttä

Когда какое именно окончание, разберем в другой раз, пока же, поговорим о том, когда нам нужен партитив. 

Вопросы партитива:  Кого? Чего?

                                      Ketä? Mitä?

Приятно, что во многих случаях финский партитив сопоставим с нашим родительным падежом: нет кого? чего? машины, дома, озера. Так же как и «наш» родительный, финский партитив  — это «частичный» падеж, «неполный» или вовсе «отсутствующий».  

 

Правда есть и отличия. Итак!

Партитив — ТЫ ЧАСТЬ МЕНЯ.

Финский Партитив — это частичный падеж,

используем, когда нужно выразить что мы делаем, видим, едим и т д часть чего-то. Не всё целиком, а какое-то количество (два, три, десять). Ну, или совсем не делаем, тогда никакого количества не имеется (у меня нет книг, я не пишу статью). Это самое главное, что нужно помнить о партитиве. Теперь подробнее, когда еще используем:

1.Нужно передать количество. Иногда количество выражено числом:  

Minulla on viisi lasta, kaksi poikaa ja kolme tyttöä        

У меня 5 детей, 2 мальчика и 3 девочки.

У нас кухня и 3 комнаты

Meillä on keittiö ja kolme huonetta

Иногда количество не выражено цифрой:

Покупаю литр молока и пакет кофе

Ostan litran maitoa ja paketin kahvia

Поездка длится пол часа.

Matka kestää puoli tuntia  

Ну, собственно, на русском мы делаем тоже самое: 

час —  нет часа, больше часа, ждал около часа,

молоко — молока, мальчик- мальчика.

А иногда мы даже не можем определить точное число, говорим просто: «сколько –то», не важно сколько не в том суть:

 Выпью воды, съем хлеба. Вчера она купила картошки.

И опять, мы в русском поступаем так же: съем хлеба, выпью воды, куплю картошки — то есть какую то часть, не всю воду, не весь хлеб. И купили в магазине не всю картошку.

Конечно, можно сказать и так: Вчера я купил картошку, я буду ждать автобус —  это разговорный вариант, основательно укоренившийся в нашей речи.  У финнов другие разговорные варианты. В данном случае, когда что-то делается частично, в каком-то количестве, то на финском обязательно берем партитив.

 2. Выразить незаконченность или процесс – это ведь одно и то же? Я читаю книгу — это процесс, я в процессе чтения, значит чтение не закончено.  Та же самая частичность, верно? Книга прочитана частично.

Katson televisiota. Смотрю телевизор.

Pelaan tenista. Играю в теннис. 

3. Выразить отрицание. Точно как и в русском: нет (чего?) машины, нет настроения. Правда, тут опять совпадение не «на все сто»:  

Я не купил молока — родительный падеж, как партитив. 

Я не читал эту книгу — винительный, не совпадает. 

Для финна в обоих случаях нужен партитив: En osta maitoa. En lue kirjaa.

4. Выразить процесс, незавершенность действия

 — вот в последнем случае полное расхождение с нашим родительным: Я ем яблоко — процесс идет.  Syön omenaa. Я ем яблоко каждый день — никакого процесса и паритива нет. Syon omenan joko päivä. Для нас в обоих случаях «яблоко».  Так же есть в финском ряд глаголов, которые «требуют партитива» при любых обстоятельствах.  Они тоже связаны  с этим понятием «незаконченности», выражением процесса. Например — любить. Финны полагают, что любить — это глагол долгий, продолжительный, процессуальный. Потому рядом должно быть слово в партитиве: люблю тебя — rakastan sinua. Или мыслительный процесс — думать ajatella, это же не может быть быстро (так считают финны), это процесс, а значит думаю о тебе ajatelen sinua. 

Среди таких глаголов 

Ждать — odottaa

Любить — rakastaa

Ненавидеть — vihata

Говорить — puhua

Бояться — pelätä

Смотреть — katsoa

Водить (вести) машину — ajatella

Учить, изучать  — opiskella

Звонить — soittaa

Играть (во что-то) — pelata

Увлекаться (чем-то, иметь хобби) — harrastaa

Убирать — siivota 

Эх! — скажите вы,- да так все глаголы будут выражать процесс! И, в общем то вы правы, многие глаголы в русском языке именно такие. Правда, это с точки зрения «нашей» логики. У нас ведь законченность выражается в речи иначе, прибавим к обычному глаголу приставочку и закончим действие: писал (что делал) и написал (что сделал). У финнов есть глаголы подразумевающие длительность-незаконченность и только её, а есть и те, что «и вашим и нашим», в общем, разные! 

Для нас в том есть момент и приятный и неприятный одновременно. Придется выучить финские глаголы, требующие партитива. Неприятно. Что приятного? Так ведь выучим, и всё! Пользуемся, не надо задумываться каждый раз что брать, какой падеж? 

Для чего еще используем Partiitiivi?

5. «Из чего же, из чего же, из чего же сделаны наши мальчишки?» – помните такую детскую песенку? Вот именно для того,чтобы выразить «из чего сделано» и берем партитив.

Farkut ovat puuvillaa — Джинcы (есть) из хлопка 

Kengät ovat nahkaa —Туфли есть из кожи

Pöytä on puuta — Стул  из дерева

Roskakori on muovia — Мусорная корзина из пластика

Lusikka on ruostumatonta trästä — Ложка из нержавеющей стали

5. С предлогами  

прежде, сначала, до (кого? чего?) – совпадает с русским  

Tulen kotiin ennen viittä — Приду домой до пяти. 

без (ну это понятно, отрицание мы уже проходили! Да и с русским совпадает) 

Haluan kahvin ilman sokeria ja kermaa — Хочу кофе без сахар и сливок 

посреди (в центре, чего?) – тоже совпадает с русским

Tori on keskellä kaupinkia — Площадь в центре города

6. Всегда в приветствиях и пожеланиях.

В общем то это тоже совпадает с русским:

Желаю (чего? род. падеж) здоровья, счастья, любви. Да и по фински логично! Вы же помните, партитив —  «падеж части», частичный.  А какой же еще использовать в пожеланиях, как ни частичный. Мы ведь желаем не ВСЁ счастье, не всё здоровье и не всех на свете хороших выходных, а только часть.. что то же и себе надо оставить!

Хорошего утра! Hyvää aamulla!

Хорошего дня! 

Приятных выходных! 

С днем Друзей! Hyvää Ystävänpäivää!прослушать как читаются все пожелания можно тут , нажав на значок динамика в нижнем левом углу «окошка». 

Дословно: Хорошего дня Друга!

päivä — день ystävä — друг

Множественное число в финском образвется очень легко: надо к слову добавить t: ystävä — друг,  ystävät — друзья

на картинке: Kiva kun olette olemassa

kiva — классно, отлично, здорово

kun — когда, если

olette olemassa — формы от глагола БЫТЬ: вы есть

С днем Друзей! Здорово, когда вы есть! 

Словарь урока:

Ждать — odottaa

        odottakaa! — постойте! подождите!

       odota vähän — подожди немного.

Любить — rakastaa

Ненавидеть — vihata

Говорить — puhua

Бояться — pelätä

глагол коварный, формы его совсем не похожи на основное слово:

я pelkään-ты pelkäät-он pelkää-мы pelkäämme-вы pelkäätte-они pelkäävät

      боюсь упасть — pelkään putoavani — слово надо запомнить

     не бойся! — älä pelkää!

    боюсь, что… — pelkään, että…

Играть (во что-то) — pelata обратите внимание, ä меняется на a  слово относится к другой группе глаголов, формы слов обычные —  

Смотреть — katsoa

Водить (вести) машину — ajatella

Учить, изучать  — opiskella

     opiskelen kielta — изучаю язык 

Звонить — soitaa

Увлекаться (иметь хобби) — harrastaa

Убирать — siivota 

Farkut

puuvilla — хлопок

Kenkä-туфля       Kengät-туфли, ботинки, обувь

nahka 

Pöytä

puu

Roskakori

Как известно, в Финляндии мусорные ящики разделены по типу мусора- для стекла (коричневые), для био-отходов (черные), для картона (зеленые)и т д. Они образуют такие вот roskis sarja

sarja — серия, набор, комплект

muovi — пластик, о полиэтиленовых пакетах говорят

muovi kassi — пластиковая сумка. Финны их категорически не любят. Покупают в магазине для продуктов, но никогда не носят с собой повторно. Как мы. Пошел в магазин? А пакетик взял с собой? Нет, не возьмет финн с собой пакет. Презирают они пластик. Многие ходят в магазин с матерчатой пакетом-сумкой. А если вы видите на улице Финляндии женщину-мужчину с пластиковым пакетом в руках, и в нем не продукты — это русский человек! Финны даже в магазине для продуктов предпочитают бумажные пакеты, на кассе всегда можно выбрать:

muovikassi tai paperikassi — полиэтиленовый пакет или бумажный  

хлеб продается в бумажных пакетах и вообще, полиэтиленовый пакет, упаковка — это не прилично, дёшево, не по фински. Бумага, ткань — вот материал настоящего финна. 

Lusikka

ruostumaton

träs — сталь

ennen — до , прежде, раньше:

             niin kuin ennen — как и прежде

             до чего, перед чем:

             ennen kaikkea — прежде всего

ilman- без 

keskellä — посреди, в середине 

ystävä(t) — друг, друзья

Kiva kun olette olemassa — Здорово, когда вы есть!! 

Хорошего утра! Hyvää aamulla!

Хорошего дня! Приятных выходных! 

С днем Друзей! Hyvää Ystävänpäivää!

Продолжение тут 

Автор: Наталья Киреева, «Финский без скуки и лени»;  уроки для взрослых, 2014г. 

Партитив, ты часть меня!