Пусть бегут неуклюже на финском, текст и видео (Песенка крокодила Гены на финском)
Как вы знаете, трудно сделать дословные перевод и сохранить мелодику песни, потому переведенные песни, как правило, значительно проигрывают оригиналу в стихах. Но, мы посмотрим, что же получилось у финнов:
Minä soitan harmonikkaa
Jalankulkijat juoskoon, astukoon lätäköihin
kiiltäköön asfaltti vetinen
Eihän tietää voi kansa joka märkänä kulkee
miksi oon tänään niin iloinen
Пусть бегут неуклюже на финском, текст и видео (Песенка крокодила Гены на финском)
Minä soitan harmonikkaa, ihmiset on kummissaan
voisin viettää juhlapäivää jälleen huomenna!
Я играю на гармошке ЕЩЕ БОЛЬШЕ МАТЕРИАЛА ДЛЯ ИЗУЧЕНИЯ ФИНСКОГО НА САЙТЕ FINRU.NET
У прохожих на виду — в финском варианте у прохожих «на бегу» — у пробегающих мимо прохожих
К сожалению, день рожденья
Только раз в году.
У прохожих на виду — в финском варианте у прохожих «на бегу» — у пробегающих мимо прохожих
К сожалению, день рожденья
Только раз в году.
В финском варианте: astukoon lätäköihin — пока в лужах отражается мокрый асфальт»
Eihän tietää voi kansa joka märkänä kulkee
miksi oon tänään niin iloinen — каждый мокрый прохожий не может знать отчего я веселый такой»
miksi oon tänään niin iloinen — каждый мокрый прохожий не может знать отчего я веселый такой»
Пусть бегут неуклюже на финском, текст и видео
Minä soitan harmonikkaa, ihmiset on kummissaan
voisin viettää juhlapäivää jälleen huomenna!
voisin viettää juhlapäivää jälleen huomenna!
Я играют на гармошке, на удивление людей, жаль, что не могу провести день рожденья еще раз завтра.
Дословно даже так: «мог бы провести ДР еще и завтра»
2.
Helikopteri lentää, siinä taikuri saapuu näyttää ilmaiseksi filmejä.
Hyvää syntymäpäivää mulle toivottaa hän ja lahjoittaa viisisataa jätskiä Minä soitan harmonikkaa, ihmiset on kummissaan
voisin viettää juhlapäivää jälleen huomenna!
Helikopteri lentää, siinä taikuri saapuu näyttää ilmaiseksi filmejä.
Hyvää syntymäpäivää mulle toivottaa hän ja lahjoittaa viisisataa jätskiä Minä soitan harmonikkaa, ihmiset on kummissaan
voisin viettää juhlapäivää jälleen huomenna!
Пусть бегут неуклюже на финском, текст и видео
Вертолет прилетит,на котором прилетит волшебник и покажет бесплатно кино
Хорошего мне Дня Рожденья пожелает и подарит 500 эскимо (мороженого)