Финские гласные

Гласные (vokaali — гласная , vokaalit — гласные)

Сразу же выучим простое правило: чтобы из единственного числа сделать множественное нужно ПРОСТО добавить t (кошка-кошки: kissa-kissat)

a

• похож на русский «а», но более глубокий, с большей артикуляцией.

е

• похож на русский «э», но мягче, ближе к европейскому [e]. Не произносите как русское «е» [йэ]!

i

• похож на русский «и»,  жестче, ближе к [ы]. 

o

• почти русский «о», но произносится с большей артикуляцией. Важно запомнить, что в финском языке буквы читаются так, как они пишутся, в отличие от русского языка, где безударная «о» звучит как «а»!

u

• очень похож на русский «у», но более глубокий

y — обозначим [ǜ] как в слове ЛЮДМИЛА 

аналога в русском языке как такового нет, похож на звук французский u в слое sur. Если сравнивать с русским, то ближе всего будет «ю» в середине слова после согласной: Людмила.

ä — обозначим условно этот звук [ᴂ] как в слове ПЯТЬ

аналога в русском языке нет. Есть некоторое сходство с широким английским a в словеcat [kæt]. Можно сравнить с русским «я» в середине слова после согласной: пять.

ö — условно  [ơ] как в слове ЛЁН

аналога в русском языке нет, похож на немецкий ö в слове öften. Можно сравнить с русским ё в середине слова после согласной: овёс, лён 

Вы впереди или сзади?

Строго-научно, все гласные делятся на звуки переднего ряда, заднего и нейтральные, согласно тому, как проходит струя воздуха при образовании этих звуков.

Гласные a, e, o, u – гласные заднего ряда, y, ä, ö – переднего ряда,  e, i – нейтральные.

Человеку далекому от лингвистики не понятно, что значит гласные переднего ряда или заднего. Можно и не вникать. Просто помните — гласные a, e, o, u  произносятся более открыто (струя воздуха проходит свободно) , они более «жесткие». Как в русских словах — мама, это, лодка, нужно. Произносим эти гласные НЕ СМЯГЧАЯ после мягкой согласной.

Есть вот такая замечательная  диаграмма, показывающая, что гласные на синем фоне — «мягкие»,  а на желтом — «жесткие», ну и посередине — нейтральные.  Нам это важно, чтобы не смягчать  «жесткие» и помнить о правиле сочетаемости, то есть о правиле гармонии гласных.  

В Финском языке в одном и том же слове гласные могут быть либо все мягкие либо все жесткие. Ну и, нейтральные, которые могут быть везде, они могут сочетаться и с жесткими согласными и с мягкими.  Чаще с мягкими. 

Важное правило: ударение в финском языке всегда падает на первый слог. И это здорово!

Если слово сложно-составное, состоящее из нескольких корней, то во втором, третьем и т.д. корнях на первом слоге будет стоять второстепенное ударение. При этом, в отличие от русского языка, ударная гласная не удлиняется — в смысле произносится без особого выделения. 

Двойные гласные.

Двойные гласные читаются как протяжные гласные, без разделения (в отличие от русского языка, где каждая гласная произносится отдельным звуком). Каждому краткому гласному звуку в финском языке сопоставляется длинный гласный звук (образуется простым удваиванием гласной на письме): maa, suu 

Долгота звука условно передается двоеточием [:]

Гласные в финском языке произносятся значительно короче, чем в русском!  «Мама» — финн принесет  гораздо быстрее, чем русский. Чтобы прослушать звуки, открывайте вкладку в отдельном окне,  в открывшемся окошке переводчика, внизу, нажмите на значок звука 

a – aa:              sama    maa — произносим  а немного дольше, чем обычно. 

e – ee:              se         menee  прослушать 

i – ii:                 miten    niin

o – oo:             osta      moottori

u – uu:              kuka    puhuu

y – yy:              hyvä     syy  прослушать 

ä – ää:               älä        jää  

ö – öö:             pöllö    eläköön

Дифтонги.

Дифтонги – это сочетания двух гласных, обе из которых произносятся, но первая, как правило, звучит чуть дольше. При слого-образовании дифтонг образует один слог. Это нужно помнить при делении слова на слоги, т.к. есть в финском языке сочетания гласных, которые не образуют дифтонг, соответственно, гласные в таких сочетаниях будут образовывать два слога. Зачем нам считать слоги? Увы, от этого иногда зависит как именно изменить то или иное слово. В финском языке есть следующие дифтонги (разделение по второму гласному):

          I          U              Y 

A:      ai  — [аи]     au    [ау]    

Ä       äi                                    äy

O:     oi  [ои]        ou [оу]

Ö:     öi                                    öy   

E:     ei   [эи]        eu  [эу]

Объясню по-детски: Есть очень дружелюбные буквы — 2 близняшек A (Ä) и O (Ö) и еще буква  E. Они дружат со всем буквами, но почему-то  совсем-совсем не дружат между собой!  По взрослому читай так: не образуют между собой дифтонгов. 

Про детей подсказку вспомнила к тому, что запомнить все дифтонги сложно, проще запомнить те буквы, которые их НЕ образуют. Всё остальное — дифтонги. 

Вот эту таблицу дифтонгов мы и продолжим осваивать: у нас остались 3 буквы, которые как раз сами дифтонги и образуют. Они «дружат» между собой и с буквами О и Е

I:     ie  [иэ]     iu [иу]

U:   ui  [уи]     uo [уо]  

Y     yi             yö

прослушать   yi    äi   öi

Вот все варианты гласных в финском: 

 ПЕРЕМЕНКА

Uinu Nukke Pieni Vierellain — название детской песенки, которая отвлечет нас немного серьезного и заодно продемонстрирует изученные нами дифтонги: ui — uinu (спи), uu — uusi (новый), ie — pieni(маленький), ai — vierelläin (рядом со мной) iu — hiukan (очень)

«Спи, куколка маленькая, рядом со мной»    Uinu nukke pieni vierelläin 

Каждый свой урок заканчивай  итогом — повторением того, что узнал!

1. Финское ä произносится как я в слове бяка, ö как ё в слове мёд, y – как ю в слове хрю.

Не нужно произносить ä, ö, y как русские я, ё, ю в начале слова. Эти звуки в финском языке обозначаются с помощью j: ja, jo, ju 

 Jaakko – Яакко, Joni – Йони или Ёни, Jyväskylä – Ювяскюля

j по-фински всегда читается как й (не дж!), поэтому порой старание иностранцев прочитать финские имена  вызывает улыбку.

Так, даже Google по запросу Джирки (по фински это Jyrki) выдает директора IFC Юрки Коскело (Jyrki Koskelo), финского рок-музыканта Юрки 69 (Jyrki 69) и других известных финнов.

Забавно звучат по-фински и некоторые заимствованные слова:

jeeppi (еппи) – джип, judo (юдо) – дзю-до, jatsi (ятси) – джаз 

Ну а слово jobbari – делец, посредник от английского job звучит просто неприлично: йоббари.

 А еще знаменитый мультик Том и Джерри по финский звучит… да-да, Том и Йерри!

Позволим себе немного Тома и Йерри на финском : «мы получили деньги», слово «раха» raha звучит почти весь ролик. 

Слова для запоминания:

nukke — кукла

kisa — kisat 

pieni — маленький 

vierelle (vierellä, vierellain) — рядом 

unia — спать,  uinu — спи! 

vokaali — гласный звук 

Грамматика:  добавим t и из 1 кошки получим много. 

 

Другие уроки :  АЛФАВИТ     СОГЛАСНЫЕ ЗВУКИ 

ЧЕРЕДОВАНИЯ. Шагаем по ступенькам —  сильным и слабым. 

Финские гласные