Вывески и надписи по-фински. Когда нужно быть внимательным
1. Прочитать самостоятельно финские слова и перевод, сначала всю табличку. Затем — по частям.
2. Прослушать по частям через «гугл-переводчик»  внизу  открывшегося окошка со словами нажать на значок

  «Запрещено»  и  «Осторожно» 

Если вам покажется, что диктор читает слишком быстро, нажмите на «грамофончик» еще раз. Быстро? Тогда прервите и нажмите еще раз.  С каждым разом темп будет замедлятся. В зависимости от браузера, который вы используете, иногда нужно нажать на грамофончик дважды, для достижения замедления. В общем, поэксперементируйте.  Но не закрывайте  переводчик до окончания работы со словами (см. пункт 3) 

3. Работа со словами, чтоб запомнились.  Сделайте сбе карточки, либо просто напишите слова на листке. На 1 стороне — по фински, на другой- в том же порядке по-русски. Начните с финских слов, читайте и старайтесь перевести. Когда получится, переверните листок на «русскую» сторону, и попробуйте перевести на финский. 

4. Снова «зайдите» в переводчик. Теперь, слушай по одному слову (фразе) и переводите на русский. Если что-то забылось… значит снова  подучим. Чтоб уже наверняка запомнить, лучше это слово или фразу прописать на бумаге 3-4 раза.  На финском, конечно же. 

Kielletty	Запрещено
Tupakointi kielletty	Курение запрещено
Pysakointy kielletty	Остановка запрещена
Pääsy kielletty	Вход воспрещён
Pääsy asiattomalta  kielletty	Посторонним вход запрещён
Läpikulku kielletty	Проход запрещён
Yksityisalue	Частная территория (то есть, проход запрещен)
Varokaa! или Varo	Будьте осторожны! Осторожно
Varo autoa	Берегись автомобиля
Varo liukasta lattiaa	Осторожно, скользкий пол
Ei tallata	По газонам не ходить (не топтать – досл)
Epäkunnossa	Неисправно
Ei toimi	Не работает
Huomio!	Внимание!
Maalattu	Окрашено

Вывески и надписи по-фински. Когда нужно быть внимательным

Извинения-прощения на финском

©  Автор: Н. Киреева, «Учим финский без скуки и лени», 2014 г.  Копирование и любое использование материала запрещено авторским правом. Свидетельство: publication Washington DC, 21-02, 2014. 
Активная ссылка на сайт приветствуется! Материал предоставлен автором.

Начало: 1. Спасибо и пожалуйста на финском 

 На картинке «спасибо» еще и на шведском — Tack! 

2. Извинения — прощения на финском

Предисловие для тех, кто не знаком с началом книги: 
Порядок работы с материалом: Рядом с фразой вы увидите ссылку на нужную страницу «переводчика». Не смотрите на перевод «от гугла», он очень часто неверный! Нам важно произношение. На странице «переводчика»,  в самом низу поля есть такой значок:
Нажимаем на граммофон и слушаем произношение. Затем, чтобы запомнить слова и выражения, повторяем весь урок самостоятельно:
— Откроем в отдельной ссылке браузера «переводчик Гугл»  
— Откроем на нашей странице, в конце темы — «словарь урока». Видим слово или фразу на странице сайта, пишем ее самостоятельно в Переводчике и нажимаем там же на «грамофончик» внизу – услышим произношение написанного. Таким образом, задействуем все 3 вида нашей памяти — зрительную (читаем), моторную (пишем, печатаем) и слуховую. Подробнее, как одолеть языковой барьер ЗДЕСЬ: 

1. Начинаем, как обычно, с простого.

Чаще всего в общении используется:

Anteeksi — извини, прости ( anteeks — в разговорной речи конечное i «скрадывается»)

anteeksi, että häiritsen — извини (те) за беспокойство

anteeksi, että myohästuin – извини, что опоздал

anteeksi, minä en tieda – извини (те), я не знаю

anteeksi, minulla on kiire — извини, я спешу. (дословно, у меня есть спешка 🙂 

Anteeksi, että olen olemassa — Прости, что я есть (olen olemassa) — написано на этой картинке

Anteeks kaikesta! — Прости за всё! Поется вот в этой песне.

2. Усложним?

 К моему огромному сожалению я был не прав и вынужден попросить у Вас прощения. В русском языке такая длинная фраза проштрафившегося работника к вышестоящему начальству очень даже вероятна. Но не у финнов. Они, как известно,  народ конкретный. Расшаркиваться в долгих извинениях не привыкший, потому, все просто, даже в случае начальник-подчиненный:

Suokaa anteeksi – Прошу прощенья.  Вежливо, на «вы», о чем нам говорит частичка — kaa 
suokaa — от глагола suoda (подробнее см ниже). Это самый вежливый и сожалеющий о содеянном вариант.
Можно еще так попросить, чтоб вас простили:

Antaa anteeksi — прощать, дословно: давать прощение (извинение)

Pyytää anteeksi — просить  извинения

например, усложнено-вежливо: pyydän anteeksi, etta myöhästyin – прошу меня простить за то, что опоздал.

Pyydän anteeksi — прошу прощенья.

Или

Antakaa anteeksi, että myöhästyin –  простите (дайте мне прощение), что опоздал. Но это очень формально. Даже на работе финны стараются придерживаться дружеского общения. Синутелла — есть такое слово в финском языке — использовать «ты», «тыкать», от слова sinä – ты. «Вы» финны говорят только президенту,  совсем незнакомому, высоко-стоящему должностному лицу или при общении в официальном органе власти, например в полиции, миграционном офисе, в налоговом департаменте.

3. Слова урока: 

myöhästyä – опаздывать
häiritä – беспокоить, тревожить,
antaa – давать
pyytää – просить
 — pyydän teitä! — прошу вас!
— teitä pyydetään puhelimeen — вас просят к телефону 

ГРАММА:  pyydetään на конце слова добавлено — ään. Просят —  безличная форма,  puhutaan — говорят,  kirjoittaan — пишут, читают, — все это формы, которые строятся с помощью -aan. Например: В газетах пишут о фактах. О нем часто говорят. В таких предложениях нет подлежащего и оно не важно: люди говорят, они говорят, учёные говорят — не важно.  

Формы глаголов:

antaa  
я -minä annan     ты — sinä annat           он (она, оно) — hän antaa — даёт 
вы- te annatte     мы — me annamme     he annavat — они дают 
ПРОСЛУШАТЬ
Прошедшее время:
ПРОСЛУШАТЬ
minä annoin — я давал       sinä annoit-ты давал      hän annoi- он давал 
вы te annoitte                        мы me annoimme            они he annoivat
В прошедшем, меняем кусочек слова.  Практически, вместо «a» ставим —oi , — i – это  показатель прошедшего времени, присутствует во всех формах в прошедшем времени.
Такое правило действует для многих глаголов, оканчивающихся на -2 гласных, последняя -a.
Эти глаголы делятся на несколько групп и правила разные, в нашей теме нам попались 3 разных группы:  
antaa, pyytää. myöhästyä
Слово «просить» pyytää относится к той, где в прошедшем времени появляется – si
ПРОСЛУШАТЬ
minä  pyydän = pyydä+n (замена t на d по правилу сильного-слабого слога. Подробнее здесь)
sinä pyydä+t= pyydät   ты просишь
hän pyytää   —  он просит 
me pyydä+mme = pyydämme  мы просим 
te pyydä+tte= pyydätte     вы просите 
he pyytä+vät = pyytävät   они просят 
Прошедшее время.
minä pyy+si+n= pyysin   я просил 
sinä pyy+si+t=pyysit    ты просил 
hän pyy+si= pyysi          он просил 
me pyysi+mme= pyysimme  мы 
te pyysi+tte= pyysette   вы 
he pyysi+vät= pyysivät  они 

myöhästyä , заканчивается на – ya  и в прошедшем времени в таких словах нужно просто «вставить»  между буквами – i
Настоящее
minä myöhästy+n  = myöhästyn  я опаздываю  часто, обычно, редко) 
sinä myöhästy+t =  myöhästyt  ты опаздываешь 
hän myöhästyy = myöhästyy  он 
te myöhästy+tte =myöhästytte  вы 
me myöhästy+mme = myöhästymme   мы
he myöhästy+vät = myöhästyvät  они
Прошедшее время
minä myöhästy+i+n=myöhästyin  я опаздывал 
sinä myöhästy+i+t=myöhästyit
hän myöhästyi=myöhästyi    он опаздывал 
te myöhästyi+tte=myöhästyitte  вы
me myöhästyi+mme=myöhästyimme  мы
he myöhästyi+vät=myöhästyivät   они опаздывали 
Глагол häiritä – беспокоить, тревожить, оканчивается на – ita. А это особенные глаголы. При изменении слов в середину добавляется – se, или –si,  если в прошедшем.
ПРОСЛУШАТЬ
minä häirit+se+n
sinä häiritset
hän häiritsee
te häiritsette
me häiritsemme
he häiritsevät

Anteeksi, saanko häiritä? — Извините, могу побеспокоить? — это дословно,  по смыслу: Извините за беспокойство,  мне нужно .. 

Anteksi, että häiritsen! Переменка на финский юмор: 

4. Продолжим?

Итак, теперь мы знаем как «просить прощения» — pyytää
Pyydän anteeksi sinulta ( у тебя, от тебя)
как «давать прощение», antaa —  дашь прощенья?
Annatko anteeksi minulle — Простишь меня? Дашь мне прощенье?  В разговорной речи слова minelle, sinulle сокращаются до sulle, mulle 

Грамма:  — у кого просим прощенья — добавляем –lta ( от кого) ,
Pyydän anteeksi sinulta ( Нужно прощенье от тебя)
                  — за что просим , прибавляем -sta
Anteeksi kaikkesta — Прости за всё ( kaikki)
                — кого просим простить — добавляем — lle ( кому, дословно)
Annatko anteeksi minulle? ( Дашь прощение мне?)

Кроме antta и pyytää
Есть еще
Suoda — допускать, разрешать, давать, выдавать и даже дарить.

В разговорниках присутствуют такие выражения:
Suoda anteeksi! – Позволь мне прощение, прости, одним словом. 
Suоkaa anteeksi –  очень вежливый вариант извинения, что –то вроде «позволь, разреши меня простить». 
а так же 
Suo anteeksi! — Дай (мне) прощенье. 
Но, ВАЖНО ЗНАТЬ — в современной речи финны не используют эти выражения!  Suоkaa anteeksi – только в очень формальной обстановке, ну например, наступили на ногу президенту. 
Все остальное — старомодно.  Правда, кое-что старомодное всё еще мило. Например, эта песня из 80-х
Девушка по имени Эйни просит Suo anteeksi на очень понятном и медленном финском, можно оценить как неспешно тогда текло время, мелодия никуда не торопится и в те годы ещё не было сленга.. потому слова очень понятны.

5. Прости меня? Прощаю! 

И как же нам ответить на просьбы о прощении?
Saa anteeksi! – дословно: «получи прощение, ты прощен» — самый распространенный ответ. 

Saada – получать
1) основное значение: получать, приобретать  minä sain kirjeen — я получил письмо
saada kiinni — хватать, ловить ( kiini – дословно закрытый)
saada osakseen lämmin vastaanotto — встретить ( опять таки, получить) тёплый приём
saada mukaan — привлечь ( например, людей к помощи в работе). Ну, и все равно — получить людей. 
                                  mukaan – «с», «с собой, вместе»
2) добиваться, достигать, т.е, все равно «получать»  — saada kahdeksan pistettä — набрать восемь очков
                                                                                                                 — saada menestystä — добиться успеха ( menestys) 
                                                                                                                 -saada hyviä tuloksiä — достичь хороших результатов
3) мочь, иметь позволение saisinko? — разрешите (мне)? Можно мне этот пирожок?  Как ни крути, все равно, у слова вылезает значение «получать». Получу я пирожок? Saankо или Saisinko tämä pullan это все равно то же само : Получу я булочку?  Lа, можно сказать и формой saanko, но saisinko более вежливо, по-доброму. 
И в этом значении слово непременно нужно запомнить тоже. Везде и всюду нам придется спрашивать разрешение этим словом saisinko? Можно?
ГРАММА: в данном случае — si не показатель прошедшего времени, а показатель условности, это «наша» частичка бы. Мог бы я взять, положить, открыть и т д.?

Если мы хотим спросить о чем-то «в общем», «можно вообще? не обязательно «мне»,  используем форму saa
                                                   — saako täällä polttaa? — здесь можно (разрешается) курить?
                                                   — saako tulla sisään? — разрешите войти ( tulla – приходить, sisään внутрь, подробнее разбирали в теме  «Надписи и вывески»

Вот так звучит на финском фраза : НЕ БЕСПОКОИТЬ  — Ei saa hiritä 
ei saa — нельзя, не разрешается, ну а, применительно к нашей теме — Не прощу! 

Annatko mulle anteeksi? Простишь меня? 
-En. En anna. Et saa.
Нет. Не дам прощения. Не получишь.
jos saa — если можно

Anta anteeksi, jos saa! Прощай, если можешь. 
Форма слова:
mä saan — я получаю    sä saat — ты получаешь 
hän (se) saa — он ( оно) получает 
мы  saamme —  получаем     te saatte — вы получаете 
he saavat — они получают 
Прошедшее
mä sain — я получал   sä sait   hän sai — он получал 
te saitte   me saimme     he saivat — они получали 

Итак, если у нас просят прощенья, прощаем

•  Anteeksi! или Annatko anteeksi?

•  Saa anteeksi! — Прощаю

А если в магазине вас нечаянно толкнули и извинились, что ответим?

•  Anteeksi! 

•  Ei (se) mitään  — Ничего! Все нормально или 

• Ei se haitaa! —  Не страшно, все в порядке. Дословно —  » нет вреда» 

Ну а если вас толкнули совершенно незаслуженно и грубо, можно выразить своё недовольство:
Katsoisit vähän eteesi! — Смотри, прежде чем ступить. Смотри впереди себя. короче Гляди куда прёшь! ПРОСЛУШАТЬ

Как еще можно ответить: 

• Ankeeksi, olin myöhässä

• Ei miten, tule sisään — Ничего, заходи! 

6.  Сожалею! 

Бывает так, что прощения просить нам не хочется, или не тот случай, но хочется выразить своё сожаление: Сожалею, был не прав. Или «Сожалею,  я не смог прийти».
pahoilla (pahoitella) — сожалеть 
В речи используется форма olla + pahoilla + окончание от местоимения — ni, -si,  и пр
Я сожалею..

Olen pahoillani — Я сожалею.
Oletko pahoillasi? — Ты сожалеешь?
hän on pahoillaan. Он сожалеет. Onko  hän pahoilaan? Ei, hän ei ole pahoillaan — нет, не сожалеет

ПРОСЛУШАТЬ

Еще одна оплошность разговорников. 
Мне часто встречается «Я сожалею» — Valitan, или вовсе — Valitan – Извиняюсь.
Не стоит доверять разговорнику.  В теории есть такое слово:
Valittaa  (или valitella) – жаловаться, горько сожалеть, даже больше — стонать, страдать от..
                                                                 —  mistä valitatte? – на что жалуетесь, дословно, отчего стонете.
Valitan, etta — сожалею, что..  В значении несколько ином, чем мы вкладываем в понятие «сожалею, что  не смог».  Это скорее, жалуюсь, что не смог..
Потому сожалеть о том, что произошло случайно или о том, что не получилось словом valitan не стоит. Тем более, это никак не «извиняюсь». 

Можно еще посожалеть словом  valettetavasti  — к сожалению
Например
— У тебя есть время? Можешь посмотреть эту статью?
Onko sinulla aikaa? Voitko katsoa tämän artiikkelin?
— Valettetavasti, minulla en ole aikaa.
К сожалению, у меня нет времени.

7. Еще раз  vielä kerran : 

Простишь?

Я все равно прощу
silti — но, все равно, как бы то ни было, тем не менее.

Я сделаю совершенно всё, что угодно ( ihän mitä vaan)… если ты простишь меня.

ПРОЩАЮ

А это пасхальный Календарь.  Pääsiäinen — Пасха  на финском.
Тут написано:

Пасхальный календарь
Чистый Четверг.
Я сожалею. Прости!  — написал кто-то.
Ничего. Прощаю! — кто-то ответил. 

Ну, вот и все на сегодня. Или почти всё. Осталось передохнуть, и повторить все слова урока, используя СЛОВАРЬ УРОКА.

Переменка. Бодрая , запоминающаяся песенка Прости!  Исполняет Мальчик. Нет, правда, исполнителя зовут Мальчик, вернее разговорный вариант — Pouju — пацанчик, паренёк. 

Текст песни можно найти в самом конце нашего занятия. 

СЛОВАРЬ УРОКА  

Как обычно — красным, слова по теме. зелёным — сопутствующие, учить или нет — решайте сами. 

Anteeksi — извини, прости

anteeksi, että häiritsen — извини (те) за беспокойство

anteeksi, että myohästuin – извини, что опоздал

anteeksi, minä en tieda – извини (те), я не знаю

anteeksi, että olen olemassa — Прости, что я есть 

anteeks kaikesta! — Прости за всё!

myöhästyä – опаздывать
häiritä – беспокоить, тревожить,
antaa – давать
pyytää – просить
 — pyydän teitä! — прошу вас!
— teitä pyydetään puhelimeen — вас просят к телефону 

Suokaa anteeksi – простите меня, извините

Antaa anteeksi —простить, дословно: давать прощение (извинение)

annatko anteeksi minulle — простишь меня? Дашь мне прощенье?

Annan sity anteeksi  Я все равно прощу
silty — но, все равно, как бы то ни было, тем не менее.

Minä teen ihän mitä vaan, jos sinä annat anteeksi — Я сделаю совершенно всё , что только может быть, если ты простишь меня

Pyytää anteeksi — просить  извинения

pyydän anteeksi — прошу прощенья.

pyydän anteeksi, etta myöhästyin – прошу меня простить, за то, что опоздал.

Или

antakaa anteeksi, että myöhästyin 
Pyydän anteeksi sinulta  — прошу прощенья у тебя (от тебя)

Грамма:  — у кого просим прощенья — добавляем –lta ( от кого) ,
Pyydän anteeksi sinulta ( Нужно прощенье от тебя)
                  — за что просим , прибавляем -sta 
Anteeksi kaikkesta — Прости за всё ( kaikki)
                — кого просим простить — добавляем — lle ( кому, дословно)
Annatko anteeksi minulle? — Дашь прощение мне?

Suoda — допускать, разрешать, давать, выдавать и даже дарить.

Sukaa anteeksi –  очень вежливый вариант извинения, что –то вроде «позволь, разреши меня простить». 
НАПОМИНАЮ — в современной речи финны не используют это выражение

Saa anteeksi! – дословно: «получи прощение, ты прощен»
Saada – получать
1) основное значение: получать, приобретать  minä sain kirjeen — я получил письмо
saada kiinni — поймать, схватить ( kiini – дословно закрытый)
saada osakseen lämmin vastaanotto — встретить (опять таки, получить) тёплый приём
saada mukaan — привлечь ( например, людей к помощи в работе). Ну, и все равно — получить людей. 
                                  mukaan – «с», «с собой, вместе»
2) добиваться, достигать, т.е, все равно «получать» — saada kahdeksan pistettä — набрать восемь очков
                                                                                                                 — saada menestystä — добиться успеха ( menestys)
                                                                                                                 -saada hyviä tuloksiä — достичь хороших результатов (tulos — ед.ч)
3) мочь,  иметь позволение saisinko? — разрешите (мне)? Можно мне этот пирожок? Но ведь это все равно то же самое : Получу я пирожок? 
ГРАММА: в данном случае — si не показатель прошедшего времени, а показатель условности, это «наша» частичка бы. Мог бы я взять, положить, открыть и т д.?
                                                   — saako täällä polttaa? — здесь можно (разрешается) курить?
                                                   — saako tulla sisään? — разрешите войти 
ei saa — нельзя, не разрешается, ну а, применительно к нашей теме — Не прощу! 
jos saa — если можно

Anta anteeksi, jos saa! Прости, если можешь. 

Обидели, или не правы

•  Anteeksi! или Annatko anteeksi?
•  Saa anteeksi! – Прощаю

В магазине. На улице:

•  Anteeksi! 
•  Ei (se) mitään  — Ничего! Все нормально.

Или

Katsoisit vähän eteesi! — Смотри, прежде чем ступить. Смотри впереди себя. короче Гляди куда прёшь! ПРОСЛУШАТЬ

pahoilla (pahoitella) – сожалеть, извинятся  
В речи используется форма olla + pahoilla + окончание от местоимения — ni, -si,  и пр

Olen pahoillani — Я сожалею. Извиняюсь.
Oletko pahoillasi? — Ты сожалеешь?
Hän on pahoillaan. Он сожалеет. Onko  hän pahoilaan? Ei, hän ei ole pahoillaan — нет, не сожалеет

ПРОСЛУШАТЬ

Valittaa  (или valitella) – жаловаться, горько сожалеть, даже больше — стонать, страдать от.. 
                                                                 —  mistä valitatte? – на что жалуетесь, дословно, отчего стонете.
Valitan, etta — жалею, что не смог..
Valitettavasti — к сожалению..  ПРОСЛУШАТЬ

vielä kerran — еще раз   

Ну и в заключение — Я Сожалею. Музыка 21 века, финский реп. На сленге. Впрочем, это обычная речь современного жителя столицы в возрасте от трех и до 30. Потому и нам придется сленг понимать. Как и положено финскому репу, он с глубоким смыслом:  Я сожалею обо всем, что я сделал. Сегодня. Я прошу прощенья за все плохое, за что мне стыдно. Но! Я иду дальше! Вперед!
Oon pahoilaani kaikest mitä tehny oon. Tänään. Pyydän anteeks kaikest pahast mitä oon meen. Eteenpäin.

 

©  Автор: Н. Киреева, «Учим финский без скуки и лени», 2014 г.  Копирование и любое использование материала запрещено авторским правом. Свидетельство: publication Washington DC, 21-02, 2014. 
Активная ссылка на сайт приветствуется! Материал предоставлен автором.

Другие уроки по темам: 

1. СПАСИБО И ПОЖАЛУЙСТА НА ФИНСКОМ

2. ВЫВЕСКИ  И  НАДПИСИ  

Юханнус — финский праздник и много финских слов.  

Цветочно-садоводческая тема 

НАЗВАНИЯ ЦВЕТОВ

НАЗВАНИЯ РЫБ  ВСЯ ПАЛИТРА ЦВЕТА НА ФИНСКОМ

Как одолеть языковой барьер 

Извинения-прощения на финском

Вывески и надписи на финском

©  Автор: Н. Киреева, «Учим финский без скуки и лени», 2014 г.  Копирование запрещено авторским правом. Активная ссылка на сайт приветствуется! Материал предоставлен автором.

Ч А С Т Ь  1  

Памятка ученику.

1. Читаем, слушаем, разбираем новый материал. Новые слова выписываем. Если сразу одолеть сложно, можно по частям, с перерывами. Вам выбирать. Либо вы берете ЧАСТЬ 1. и сегодня же следуете пунктам 3 и 4 либо , вы берете все части сегодня, а завтра пункт 2 и 3.
2. После «разбора» и ознакомления, требуется закрепление. Это сделать нужно в тот же день. Хорошо бы вечером, когда уже все дела отложены. Открыли тетрадку, где записывали новые слова, повторили перевод.  Затем еще раз «прошлись» по материалу сайта, с картинками.
3. Теперь, напишите все новые слова и фразы на финском, прочитайте, переверните листок и попробуйте вспомнить все слова, что были, написав их перевод уже на русском на обратной стороне листочка. Сравните. Поймёте, что вам не удалось запомнить.
4. Наконец, когда освоите пункты 2 и 3, повторите все в целом, открыв СЛОВАРЬ УРОКА  (в конце данной  темы, ЧАСТЬ 3).

ВАЖНО: Не стоит сильно «зацикливаться» на том, что не запомнилось. Ни в коем случае!! Этот материал все равно останется в вашей памяти, пусть не на видном месте, но основы уже заложены. Не напрягайте себя, как только надоест — закрывайте. Не злитесь на себя, если что-то не получается! Либо это вам только кажется, Вы слишком требовательны к себе.  Либо есть причина — проверьте, что мешает Вам сосредоточиться. Если у вас нет времени, лучше не браться. Не стоит  заниматься «языком» в метро, авто, в суете.  
Пробудите в себе ЖЕЛАНИЕ к знанию нового, прикольного и полезного.  Ведь раз вы взялись за финский, значит это вам нужно! 
Хвалите себя! Ведь вы взялись за один из  непростых языков! И помните, русский — еще сложнее, однако узбеки, таджики, финны и многие другие народы  осваивают легко и его без критики и стенаний «Боже! Зачем они столько сложностей придумали!!»

1. Kyltti – вывеска

Kirjoitus – «написание»: надпись, запись, набор (текста), сочинение

А еще:
Kirjoitusvirhe – опечатка, описка, ошибка в тексте (virhe-ошибка),
kirjoittaa – писать, написать.
kirja — книга
kirje — письмо  Всего одна буква на конце отличает «книгу» и «письмо».
kirjoittaa kirje,     kirjoittaa sähköpostiviesti (sähkö+posti+viesti= электро+почта+сообщение)
kirjoittaja — автор, писатель
Спросите зачем нам тут перечислять слова, которые к вывескам не имеют отношения? Можно пропустить. Однако, запоминаются слова всегда проще «циклами» — сразу весь набор однокоренных слов) послушать их все можно здесь

2. В  городе.

Эти вывески доставят вам массу удовольствий! Они так похожи на русские, что многие даже переводить не нужно
apteekki — аптека  (optikka — оптика) 
baari -бар
posti-почта
pankki — банк
poliisi -полиция
kassa — касса
Есть, конечно, и что надо выучить: 
Город —  kaupunki 
Администрация города Kaupungin hallinto 
Парикмахерская — Kampaamo ( для женщин!)
                                     Parturi ( для мужчин! от слова parta— борода ) 
Магазин — kauppa  (обратили внимание. магазин и город на финском похожие слова? Конечно, ведь чем раньше отличался город от деревни? Наличием в городе магазина. 
Торговый Центр — kauppakeskus
прокат, аренда — vuokra
чаще всего в аренду туристам предлагаются
 (велосипеды — polkupyörä, или велики-fillari, авто- auto и лодки — vene) 
НАПИСАНО: ЛОДОЧНИКИ! ВЕЛОСИПЕДЫ В АРЕНДУ!

вокзал — asema
жд вокзал- rautatieasema слово состоит из 3х:  asema+ rauta (железо)+ tie (дорога)
аэропорт — lentokenttä дословно — lento (лётное)+ kenttä (поле) 
выставка — näyttely
ярмарка- markkinat
рынок, базар — kauppatori ( kauppa+ tori — площадь) 
Справочная — neuvonta или более официально- neuvontatoimisto  ( neuvonto + toimosto- офис) 
обменный пункт — vaihtokassa ( vaihto — смена, обмен, vaihtaa— менять) 

3.

julitse — плакат, постер, афиша, объявление прослушать можно нажав на слово

osoitin – указатель, например такой: кликай и иди с нами!
osoite — адрес 

слушать

nuoli – стрелка, которая указывает suunta — направление, к примеру.

Разница: osoitin содержит информацию, nuoli — просто символ.

4.   прослушать все слова блока 
taulu — таблица, стенд, доска, панель

aikataulu  (aika — время) = расписание (например, на вокзале):

Надписи: LÄHTEVÄT — ОТБЫВАЮТ SAAPUVAT — ПРИБЫВАЮТ слушать

Да! Про расписание работы финны говорят иначе — Aukioloaika 
Вообще на каждом магазине или общественной организации имеется taulu  с часами работы, по-фински это  слово состоит из 3х: ауки — «открытый» + оло (от слова olla — «быть») + айка aika мы уже знаем – «время». Время быть открытым…
На этом веселом «аукиолоайка» написано: ПН-ПТ 7-23 ВС 9-23
Итак, в выходной день почти все магазины имеют табличку: Suljettu – то есть закрыты.
SULJETTU — ЗАКРЫТО
AUKI- ОТКРЫТО
SULJETTU –ЗАКРЫТО, закрытый, форма слова от sulkea – закрывать,
-ttu передает значение — «кем то сделанный», законченный, готовый, например:
Паковать — pakata.  Упаковано-pakattu прослушать
Иногда вместо SULJETTU  пишут KIINNI — тоже «Закрыто». А вместо AUKI иногда можно увидеть надпись  — AVOINA — открыто. Но чаще всего, для надписей используются SULJETTU-AUKI. А в общении используют avoina-kiini. 
Onko se kiini? Ei, se on avoina.  —Это закрыто? Или просто «закрыто»? Дословно: Есть это закрыто? -Нет, это открыто.  
— ko- вопросительная частичка. В финском языке невозможно спросить интонацией. как в русском: Открыто? и ответить- Открыто, с другой интонацией. В финском языке вопрос обозначает частичка — ko/kö. Значит, нельзя спросить «kiini?» а надо «kiiniko?»
Se on avoina/auki — Открыто. Kauppa on suljettu/kiini — Магазин закрыт. 
Onko se vielä auki? Ei. Se on jo kiini.  -Все еще открыто? Нет. Это уже закрыто.  
 vielä- еще, jo- уже 
А это расписание работы магазина на Рождество. Если в России в Новый Год магазины работают с особым удовольствием, в Финляндии,  где главный праздник Рождество, магазины  в эти дни закрываются! 

Vapaapäivä — выходной день 
Vapaa — освобождать+päivä- день 
Vappu – любимый финнами праздник, День Свободы, Ваппу День, о котором подробнее здесь, конечно же пришелся «к слову». Кроме того, кто устал, может отдохнуть, почитав про этот майский праздник, 1 мая по-фински.
Ну а мы продолжим. 

Здесь написано: «открытая терраса», в смысле терраса на открытом воздухе. Нет, не «Терраса открыта», а именно «открытая терраса». Терраса открыта — это Terssi ON auki. Не забывайте, финны ( как и англичане и многие другие) используют связующий глагол «есть»- Терраса ЕСТЬ открытая. В Финляндии выходной, почти для всех, день — воскресенье, многие небольшие магазины закрыты, работают только крупные продуктовые супермаркеты и то, по сокращенному aikataulu, часов до 5. В столице и приграничных с Россией городах  можно найти супермаркеты ориентированные на туристов, которые и в воскресенье открыты до 8, но это редкость. Дело в том, что за работу в субботу и воскресенье, согласно финскому трудовому кодексу нужно доплачивать почти 50% зарплаты. Как раз сейчас в стране принимается  закон о том, чтобы значительно сократить эти надбавки за работу в выходные и праздники. В знак протеста Финские Профсоюзы устраивают мощные забастовки,  19 сентября,  к примеру, по  совсем не летали самолеты и не ездили поезда, а так же несколько часов по всей стране стояли автобусы и трамваи. Не работали поликлиники, школы, детсады, вузы, и многие другие организации. В Финляндии профсоюзы — мощная сила
Вообще, финские магазины могут соблюдать какой угодно график, ведь главное для них — не выручка, а хорошее настроение отдохнувших сотрудников. 

Магазин закрыт 10.11-11.11 2011. Четверг, Пятница. 15.11 2011 откроется снова в нормальном режиме. 

4. прослушать блок слов 
TERVETULOA! – Добро пожаловать!  Прослушать блок
Надпись на картинке: «Кирпутори»  — «Кахвила»  Терветулоа! Кахвила — это Кофейня, от слова kahvi — кофе. Кирппутори — магазин  б/у товаров. Как известно, финны фанаты и того и другого. Кофе они пьют в среднем 22 кружки (!) в день, согласно статистике, причем и ночь кофейку попить, вполне хорошее дело.  И «кирпухи» как прозвали их российские туристы, существуют в стране с завидной популярностью.  Есть у финнов страсть к старым вещам, кто-то деньги экономит, но большинство считает, что покупая вещь  б/у , мы помогаем природе. Производство вещей отравляет и загрязняет природу, зачем же развивать «вещизм», если можно и старой пользоваться еще долго: «Качество заменяет количество»- девиз Финляндии.  
SISÄÄN – ВХОД  дословно, означает «Внутрь» kirjaudu sisään – вход на почту (на сайт) и проч.
ULOS — ВЫХОД дословно «На улицу»
Это надписи, сами же понятия «Вход » и «Выход» могут называться в разговоре  sisaäänpääsy  и ulospääsy ( pääsy — доступ, проход)  прослушать слова 
Надписи на дверях:
VEDÄ — НА СЕБЯ    TYÖNNÄ —  ОТ СЕБЯ

Всё, ПЕРЕРЫВ на САБОТАЖ! 
Можно послушать — посмотреть этот самый замечательный, типично финский клип. Чису — финская певица со вкусом и талантом. И, кстати, клип действительно снимался на высоте. Во всех смыслах этого слова. 

Ч А С Т Ь 2. 

6.  прослушать блок слов слова 
TYÖNNÄ —  ОТ СЕБЯ дословно, от слова työntää – пихать, толкать, наступать
В старину работа была связана напрямую с «толканием», пиханием» крупного и не очень скота, лошадей, телег, в общем, было что потолкать! Потому, «работа» по-фински – työ
Вслед за этим словом подтянутся и все от него образованные:
Työntekijä – работник
-ijä  на конце всегда указывает на «делателя», на профессию и образуется от глагола: оpettaa- opettaja: учить — учитель, или, к примеру «даватель» работы:
Työnantaja (antaa- давать) — работодатель, наниматель
Työkalu— рабочий инструмент, полезное средство, прибор

 Työskennellä — работать, трудиться,

Työton — безработный.
–ton- отрицательная частичка. Raha — деньги, rahaton — безденежный, нищий.  В финском языке практически любое понятие может приобрести противоположное значение, если прибавить -ton 
Savuton — дословно — «без дыма»(savu — дым), то есть «без курения», там где не курят, для некурящих. Надпись на картинке: Tulevasuuden tyopakka on savuton. В Финляндии курящие люди подвергаются настоящей дискриминации, курить запрещено в любых общественных местах, в парках, около кафе и офисов и даже около магазинов. Мало того, большинство работодателей не берет на работу курящих людей. Аргумент прост: пока ты куришь, кто-то должен за тебя работать? Никаких перекуров. Потому лозунг: » Рабочее место будущего — не для курящих.
Tulevaisuus — будущее
Tyopaiika — рабочее место 
Послушать  произношение слов еще раз 

Työsatu » Рабочая сказка».    Прослушать  слова блока 

Жил-да-был один Työnantaja, который искал себе трудолюбивого Työntekijä. И никак ему не попадались такие. А понимал он это сразу, как только tulevaisuuden (будущий) Työntekijä (работник) входил в portti — ворота у его дома. И вот, в очередной раз слышит Työnantaja стук в ворота: kop—kop—kop (тук-тук-тук) joku koputtaa ( кто-то стучит). Työnantaja очень занят и кричит не выходя из дома: Hei! Sisään! А сам ухмыляется, посматривая один глазом на portti: что за Työntekijä к нам идет? Portti распахнулись, и во двор шагнул voimakas komea mies (могучий красивый мужчина): Mina olen Pekka ( Я-Пекка) — говорит.
Через плечо у него один työkalu, на поясе другой työkalu, за пояс заткнут третий työkalu, а в руках  säkki (мешок, сумка; сякки-рюкзяки- рюкзак- правда, просто запомнить ?) в котором monta (много) työkaluja. Обрадовался наш Työnantaja, говорит «Беру, беру тебя на работу. Työntekijä с свою очередь удивляется: 
— Погоди, ты же меня еще в работе не видел!»
— Зато я видел, как ты ворота открывал! До тебя monta работников приходило, да только все  они калитку пытались открыть «vedä». Таких работников я не беру, они и будут все на себя тащить — и материалы, и продукты, и деньги, — все к себе грести; жадные да себялюбивые. А настоящий работник тот, кто työnnä, от себя все толкает. И работу тоже растолкает. Я так и буду тебя звать Пекка Толкать Pekka Työnnä. Tervetuloa, Pekka! Tässä on sinun työpaikka. (Добро пожаловать, Пекка. Тут твое рабочее место)
Обычные сказки заканчиваются «Cтали они жить-поживать да добра наживать» А наша:
«Стали они työskennellä  ja työskennellä да добра наживать». Тут и сказочке конец, а кто kuunnella (слушать), тот молодец!

7.
А нам пора …в магазин! прослушать блок слов 

Kauppa — магазин 
Sovitus — примерочная ( ударение на первом слоге! Запомнить легко — совитус, там где надо посоветоваться, например с зеркалом.)
Ale  –  ниже 
Alennus — скидка, снижение
Alennusmyynty – myynti (продажа)-«продажа со скидкой», распродажа, 
Uutuus — новшество, новизна, новинка.  Ууу! Да это уутуус!
Аленнус — это конечно приятно, но еще приятней илмайсекси. Нет, я про секс. 
Ilmaiseksi — это бесплатно, БЕЗДВОЗДМЕЗДНО , как говорила Сова из «Приключений Винни-Пуха», 

А еще, если что-то доступно «бесплатно-даром», то в Финляндии можно встретить надпись: Saa ottaa — в смысле «можно брать.  Эти слова могут быть написаны листочке, прикрепленном к предмету, бытовой технике, вещи, книге.  В магазинах такие товары обычно выставлены у выхода. 
 Финны очень трепетно относятся к книгам. Они у них дорогие – это раз, финны самая читающая нация в мире — это два,  финны считают, что книги не должны «пылиться на полке- это три. Книжку должны прочитать как можно больше людей, особенно, если это хорошая книжка, а значит, прочитанную тобой книгу следует передать другому. Ну, если, конечно, она не представляет для тебя особой ценности, и ты не будешь перечитывать ее хотя бы раз в году. Можно книгу недорого продать в специальном магазине, именно – недорого! А можно и просто оставить в подходящем месте с надписью «можно брать». Мне доводилось находить такие книжки на лавочке в сквере, а еще пару раз натыкалась во дворах на отличные кресла и стол с табличкой SAA OTTAA. А уж про офисную мебель и говорить нечего —  saa ottaa много раз, ибо,  когда крупная фирма переезжает, услуги по перевозке и погрузке стоят так дорого, что дешевле на месте купить новую мебель.

8.  прослушать блок слов 

Saa ottаa — это хорошо, а вот табличка с началом «ei saa» – настораживает, что-то  делать нельзя.
Ei saa polttaa — Нельзя курить 
Ei saa koskea! — Нельзя трогать!
Бывает и еще строже:
KIELLETTY – запрещено (kieltää) — запрещать. Снова показатель –ttu/tty — кем-то, что-то уже сделано. 
läpikulku on kielletty– проход запрещен. Ход, движение — kulku; kulkea — двигаться; автобус ходит, тоже говорят bussi kulkee
Ei läpikulkua— прохода нет или он есть, но.. запрещен.
Или UIMINEN ON KIELETTY- Купание запрещено. 

Продолжаем!! ВНИМАНИЕ! То есть HUOMIO! 

прослушать слова 

Так уж случилось, что это финское слово я выучила, пожалуй, самым первым. Приехав в страну, как говорят «на ПМЖ»,  решили мы с мужем сразу из аэропорта заехать в ближайший и довольно крупный Супермаркет. Нагрузили тележку и вдруг: HUOMIO HUOMIO,  всем покинуть магазин, пожарная тревога.  Я кинула взгляд на чемоданы, на тележку с продуктами.. Весь народ очень спокойно покидал все свои поклажи, и даже коляски, забрав только детей детей, очень неспешно ( финны всегда финны), уступая друг другу дорогу покинули Супермаркет. Продавцы вышли последними. После чего еще минут 30 все стояли на улице и слушали беспрерывное HUOMIO HUOMIO.  Мы с мужем, совершенно голодные и не имеющие возможности уехать (чемоданы то в магазине, да и машина на стоянке под магазином!) мы наблюдали как работают финские пожарные и умная «пожарная собака, которую запустили в магазин по окончании процесса, чтобы она по запаху (!) определила возможные оставшиеся места возгорания. По окончании мы, напрочь оголодавшие, — ведь прямо с самолета! — вернулись к нашим чемоданам и тележкам. Муж был прав, никто ничего не тронул, не повредил, все стояло на тех же местах, где было оставлено, хотя, пока мы на улице слушали Хуомио-Huomio, по залу носились пожарные, что-то поливали пеной и производили какие-то очень нужные действия.
Tauko –  а магазинах его не бывает, но как же без этого слова на работе!
А у нас бывает! Тауко!  Песня, которая очень-очень нравиться финнам, которую они поют в столь популярных в стране караоке-барах . 

 

Ч А С Т Ь 3. 

9. Теперь мы в Hotelli — отеле прослушать слова 

Ei ole HUONEITA – комнат (номеров) нет. Huoneita — падеж от мн. числа слова Huone (комната) olla (быть, есть, имеется) — ei ole (не имеется, нет)
VARATTU — забронировано, зарезервировано, заказано.
Помните показатель –ttu? Varata— бронировать.
HALLINTO  – Администрация (в более широком смысле — руководство, власти, правительство) 
VAIN HENKILOKUNNALLE – henkilokunnalle — нет, все не так сложно! Слово составное. Henkilö, хенкилё- персона, человек, Kunta — сообщество, группа, коллектив,  kunta-kunna(  черезование nn-nt) +lle- чтобы передать падеж «кому?».  Вот и все: людям из коллеткива» хенкилёкуннале hekilokunnalle. «Vain»- только 
Vihainen koira!  — Злая собака

10 .
Осторожно, вор!  прослушать слова 
Varo! — Берегись! Varo также говорят, пробираясь к выходу в автобусе, правда в Финляндии народа в транспорте немного, но иногда случается, что кто-то застрял на проходе. 
Varoitus — предупреждение, оповещение, предостережение.
Varoittaa — предостерегать, предупреждать
Varoa – остерегаться, быть осторожным
vaara — угроза, ловушка.
ON  VAARALLISTA – ОПАСНО, дословно — «есть опасный» форма слова  varallinen
Vaarallinen — опасный, (Vaarallisempi/vaarallisin — более опасный/ наиопаснейший)
Varo! Varas! Осторожно! Вор!   Varas — вор 
А вот слово созвучное нашему «вороватый» — «варовасти»
varovasti — переводится как «осторожно»-
Например: Avaa se varovasti — открывай это осторожно!  
Varasto — склад, запас, хранилище, инвентарь 
Правда, странно, что склад и вор однокоренные слова?
HENGENVAARA — помните «henkilo/ henki- человек, персона, личность? Дословно — опасность для человека. 
Например, такая: Берегись с крыши падающего снега и льда — дословно. Varo katolta (katto- крыша) putoava — падающий, lunta — снег,  jää — лёд.   прослушать словаVaro liukasta lattia — берегись, скользкий пол. liukas — скользкий  lattia — пол.  прослушать 
Берегись поезда! Varo junaa! 

Берегись падающих предметов! putoavia — мы уже знаем, падающие, падающих esineitä- мн. число  слова  esine — вещь, предмет.  Varo putoavia esineitä! прослушать 

Ну и, конечно, часто встречающаяся надпись: Осторожно, дети.

Varokaa,  частичка
-kaa выражает обращение ко многим, или вежливую форму мн. числа: Будьте осторожны, пожалуйста. 

11 .  прослушать 
SUURJÄNNITE! — ВЫСОКОЕ НАПРЯЖЕНИЕ 
Suuri — обширный. Jännite — напряжение.  И, представьте, зайчик у финнов тоже однокоренное с «напряжением» слово:  Jänis 

А  волноваться, переживать перед экзаменом, например, нервничать, тоже связанное и с зайчиком и с напряжением слово:  jännittää — волноваться, это напрягаться, в общем-то. Да и трястись.. как зайчик от страха, или как под напряжением. Яркое сравнение!
Jännittävä— увлекательный, возбуждающий, захватывающий. В общем, тоже как под напряжением находишься, под влиянием фильма, события, и т д.
Jännitys — напряжение, давление, волнение.
12.  Разное 
Ei toimi ! — не работает!

Toimittaa — работать, но, не путаем с tyoskenella — это о людях, работать, трудиться. А toimittaa — о машинах, технике.  
TULENARKA— пожаро-опасный, легковоспламеняющийся.  tuli— огонь, arka — нежный, слабый. То есть слабый к огню, нежный, не устойчивый. 

ON MAALATTU — окрашено  или  только что окрашено vasta — только что 

  maalata — красить 

Maali — кисть, malli — модель, образец.  
прослушать следующий блок слов  
KORJAUS — РЕМОНТ
KORJAUSTYOT — РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ
KIERTOTIE!  — поворот, иногда обозначает ОБЪЕЗД, объездная дорога  
kiertää — вертеться, поворачивать, объезжать, обходить, kierto — поворот в значении цикличности- круговорот.   
kiertää kuin kissa kuumaa puuroa – вертеться как уж не сковородке, говорим мы, а финны сравнивают с кошкой,  вертеться как кошка от горячей каши, если этой кашей бедную кошку облить, она кинется обретать ее об пол.
Kuuma — горячий
Puuro- каша
Kuin — как 

Перемена! Еще немного очень финского — талантливая девушка Санни ( наверное, Солнечная — если на английском) сама сочиняет и музыку и стихи. 

С Л О В А Р Ь   ТЕМЫ 

Слова по теме выделены красным,  сопутствующие — зелёным. 
Kyltti – вывеска
Kirjoitus – надпись, запись, набор (текста), сочинение
Kirjoitusvirhe – опечатка, описка, ошибка в тексте   virhe—ошибка,
kirjoittaa – писать, написать.
kirja — книга
kirje — письмо  kirjoittaa kirje- писать письмо
kirjoittaja — автор, писатель

2.
julitse — плакат, постер, афиша, объявление прослушать 
osoitin – указатель, содержащий информацию
osoite — адрес 
nuoli – указатель-символ, стрелка, указывает направление.
suunta — направление

3
прослушать все слова блока 
taulu — таблица, стенд, доска, панель
aikataulu — расписание
SULJETTU — ЗАКРЫТО
AUKI— ОТКРЫТО
KIINNI — тоже «Закрыто».
AVOINA — открыто.
Onko se kiini? Ei, se on avoina. — Закрыто? -Нет, открыто.  
Se on avoina/auki — Открыто. Kauppa on suljettu/kiini — Магазин закрыт. 
Onko se vielä auki? Ei. Se on jo kiini.  -Все еще открыто? Нет. Это уже закрыто.   
 sulkea – закрывать,
—ttu передает значение — «кем то сделанный», законченный, готовый, например:
 pakata— паковать Упаковано — pakattu прослушать
— ko— вопросительная частичка. В финском языке невозможно спросить интонацией,  как в русском: Открыто? и ответить — Открыто, с другой интонацией. В финском языке вопрос обозначает частичка — ko/kö.  Нельзя спросить «kiini?» а надо «kiiniko?»
 vielä— еще, jo— уже 
Vapaapäivä — выходной день  
Vapaa — освобождать+päivä- день 

4. прослушать блок слов

TERVETULOA! – Добро пожаловать!  Прослушать блок
kahvila — кофейня,  kahvi — кофе.
SISÄÄN – ВХОД  дословно, означает «Внутрь» kirjaudu sisään – вход на почту (на сайт) и проч.
ULOS — ВЫХОД дословно «На улицу»
«Вход » и «Выход» sisaäänpääsy  и ulospääsy ( pääsy — доступ, проход)  прослушать слова 
прослушать блок слов слова
Надписи на дверях:
VEDÄ — НА СЕБЯ
TYÖNNÄ —  ОТ СЕБЯ
 työntää – пихать, толкать, наступать
 työ — работа
Työntekijä – работник
—ijä  на конце всегда указывает на «делателя», на профессию и образуется от глагола: оpettaa—
Työnantaja (antaa— давать) — работодатель, наниматель
Työkalu— рабочий инструмент, полезное средство, прибор
Työskennellä — работать, трудиться,
Työton — безработный.
–ton— отрицательная частичка. 
Savuton — дословно — «без дыма» savu — дым ,
Tulevasuuden tyopakka on savuton — Рабочее место будущего — без сигарет  
Tulevaisuus — будущее
Tyopaiika — рабочее место 
Послушать  произношение слов еще раз 
satu —  сказка
 portti — ворота
 joku koputtaa — кто-то стучит. 
voimakas komea mies — могучий красивый мужчина
säkki — мешок
monta — много  
Tässä on sinun työpaikka — Тут твое рабочее место
kuunnella- слушать

6. 
   прослушать блок слов

Kauppa — магазин 
Ale  –  ниже 
Alennus — скидка, снижение
Alennusmyynty – myynti (продажа)-«продажа со скидкой», распродажа, 
Uutuus — новшество, новизна, новинка.  Ууу! Да это уутуус!
Ilmaiseksi — это бесплатно, 

7.  прослушать блок слов 
Saa ottаa — можно брать 
Ei saa polttaa — Нельзя курить 
Ei saa koskea! — Нельзя трогать!
KIELLETTY – запрещено 
kieltää — запрещать
läpikulku on kielletty – проход запрещен.
Ход, движение — kulku; kulkea — двигаться; автобус ходит — bussi kulkee
Ei läpikulkua— прохода нет или он есть, но запрещен.
UIMINEN ON KIELETTY— Купание запрещено. 

Продолжаем!! ВНИМАНИЕ! То есть HUOMIO! 

прослушать слова 

Tauko –  а магазинах его не бывает, но как же без этого слова на работе!

8. Теперь мы в Hotelli — отеле прослушать слова 

Ei ole HUONEITA – комнат (номеров) нет.
Huone — комната, номер в отеле
VARATTU — забронировано, зарезервировано, заказано.
Varata — бронировать.
HALLINTO  – Администрация ( руководство, власти, правительство) 
VAIN HENKILOKUNNALLE – только для персонала
Henkilö, хенкилё— персона, человек,
Kunta — сообщество, группа, коллектив,  
Vihainen koira!  — Злая собака

9.  Осторожно, вор! прослушать слова 
Varo! — Берегись! 
Varoitus — предупреждение, оповещение, предостережение.
Varoittaa — предостерегать, предупреждать
Varoa – остерегаться, быть осторожным
vaara — угроза, ловушка.
ON  VAARALLISTA – ОПАСНО
Vaarallinen — опасный, (Vaarallisempi/vaarallisin — более опасный/ наиопаснейший)
 Varas — вор 
varovasti — переводится как «осторожно»
Avaa se varovasti — открывай это осторожно!
Varasto — склад, запас, хранилище, инвентарь 
HENGENVAARA —  опасность для человека. 
Varo katolta -Берегись с крыши падающего снега и льда 
katto— крыша,  putoava — падающий, lunta — снег,  jää — лёд.   прослушать слова
Varo liukasta lattia — берегись, скользкий пол. liukas — скользкий  lattia — пол.  прослушать 
Varo junaa! — Берегись поезда!
Varo putoavia esineitä! прослушать —Берегись падающих предметов!
 esine — вещь, предмет.  
Varokaa Lapseja — Осторожно, дети  
Varokaa,  частичка -kaa выражает обращение ко многим, или вежливую форму мн. числа: Будьте осторожны, пожалуйста. 

10.  прослушать 

SUURJÄNNITE! — ВЫСОКОЕ НАПРЯЖЕНИЕ 
Suuri — обширный. Jännite — напряжение.  
 Jänis — заяц
jännittää — волноваться, это напрягаться, в общем-то.
Jännittävä— увлекательный, возбуждающий, захватывающий.
Jännitys — напряжение, давление, волнение.

11.  Разное 
    Ei toimi !— не работает!

Toimittaa — работать ( tyoskenella —  о людях, работать, трудиться. А toimittaa — о машинах, технике)  
TULENARKA— пожаро-опасный, легковоспламеняющийся.  
tuli— огонь, arka — нежный, слабый. 
ON MAALATTU — окрашено  или  только что окрашено vasta — только что 
 maalata — красить 
Maali — кисть, malli — модель , образец.  
прослушать следующий блок слов  
KORJAUS — РЕМОНТ
KORJAUSTYOT — РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ
KIERTOTIE!  — поворот, иногда обозначает ОБЪЕЗД, объездная дорога  
kiertää — вертеться, поворачивать, объезжать, обходить, kierto — поворот в значении цикличности- круговорот.   
kiertää kuin kissa kuumaa puuroa –  вертеться как кошка от горячей каши, е
Kuuma — горячий
Puuro — каша
Kuin — как 

С Л О В А Р Ь   У Р О К А 

Слова по теме выделены красным,  сопутствующие — зелёным. 
Kyltti – вывеска
Kirjoitus – надпись, запись, набор (текста), сочинение
Kirjoitusvirhe – опечатка, описка, ошибка в тексте   virhe—ошибка,
kirjoittaa – писать, написать.
kirja — книга
kirje — письмо  kirjoittaa kirje- писать письмо
kirjoittaja — автор, писатель
2.
apteekki — аптека  optikka — оптика 
baari — бар
posti — почта
pankki — банк
poliisi — полиция
kassa — касса
kaupunki — город 
kaupungin hallinto — Администрация города  
kampaamo (для женщин), parturi ( для мужчин) — парикмахерская
parta — борода 
kauppa –магазин
kauppakeskus — Торговый Центр 
vuokra — прокат, аренда 
polkupyörä –велосипеды ( велик-fillari), 
auto — авто
vene — лодка
asema — вокзал  
rautatieasema — железнодорожный  вокзал
rauta— железо
tie -дорога
lentokenttä— аэропорт 
lento — лётный, самолёт
kenttä — поле 
näyttely — выставка  
markkinat —  ярмарка
kauppatori — рынок, базар 
tori — площадь 
Neuvonta – Справочная  
vaihtokassa — обменный пункт — 
vaihto — смена, обмен, 
vaihtaa — менять 
3-
julitse — плакат, постер, афиша, объявление прослушать 
osoitin – указатель, содержащий информацию
osoite — адрес 
nuoli – указатель-символ, стрелка, указывает направление.
suunta — направление

4
прослушать все слова блока 
taulu — таблица, стенд, доска, панель
aikataulu — расписание
SULJETTU — ЗАКРЫТО
AUKI— ОТКРЫТО
KIINNI — тоже «Закрыто».
AVOINA — открыто.
Onko se kiini? Ei, se on avoina. — Закрыто? -Нет, открыто.  
Se on avoina/auki — Открыто. Kauppa on suljettu/kiini — Магазин закрыт. 
Onko se vielä auki? Ei. Se on jo kiini.  -Все еще открыто? Нет. Это уже закрыто.   
 sulkea – закрывать,
—ttu передает значение — «кем то сделанный», законченный, готовый, например:
 pakata— паковать Упаковано — pakattu прослушать
— ko— вопросительная частичка. В финском языке невозможно спросить интонацией,  как в русском: Открыто? и ответить — Открыто, с другой интонацией. В финском языке вопрос обозначает частичка — ko/kö.  Нельзя спросить «kiini?» а надо «kiiniko?»
 vielä— еще, jo— уже 
Vapaapäivä — выходной день  
Vapaa — освобождать+päivä- день 
5 прослушать блок слов
pan style=»color: #ff0000;»>TERVETULOA! – Добро пожаловать!  Прослушать блок
kahvila — кофейня,  kahvi — кофе.
SISÄÄN – ВХОД  дословно, означает «Внутрь» kirjaudu sisään – вход на почту (на сайт) и проч.
ULOS — ВЫХОД дословно «На улицу»
«Вход » и «Выход» sisaäänpääsy  и ulospääsy ( pääsy — доступ, проход)  прослушать слова 
прослушать блок слов слова
Надписи на дверях:
VEDÄ — НА СЕБЯ
TYÖNNÄ —  ОТ СЕБЯ
 työntää – пихать, толкать, наступать
 työ — работа
Työntekijä – работник
—ijä  на конце всегда указывает на «делателя», на профессию и образуется от глагола: оpettaa—
Työnantaja (antaa— давать) — работодатель, наниматель
Työkalu— рабочий инструмент, полезное средство, прибор
Työskennellä — работать, трудиться,
Työton — безработный.
–ton— отрицательная частичка. 
Savuton — дословно — «без дыма» savu — дым ,
Tulevasuuden tyopakka on savuton — Рабочее место будущего — без сигарет  
Tulevaisuus — будущее
Tyopaiika — рабочее место 
Послушать  произношение слов еще раз 
satu —  сказка
 portti — ворота
 joku koputtaa — кто-то стучит. 
voimakas komea mies — могучий красивый мужчина
säkki — мешок
monta — много  
Tässä on sinun työpaikka — Тут твое рабочее место
kuunnella- слушать

6. 
   прослушать блок слов

Kauppa — магазин 
Ale  –  ниже 
Alennus — скидка, снижение
Alennusmyynty – myynti (продажа)-«продажа со скидкой», распродажа, 
Uutuus — новшество, новизна, новинка.  Ууу! Да это уутуус!
Ilmaiseksi — это бесплатно, 

7.  прослушать блок слов 
Saa ottаa — можно брать 
Ei saa polttaa — Нельзя курить 
Ei saa koskea! — Нельзя трогать!
KIELLETTY – запрещено 
kieltää — запрещать
läpikulku on kielletty – проход запрещен.
Ход, движение — kulku; kulkea — двигаться; автобус ходит — bussi kulkee
Ei läpikulkua— прохода нет или он есть, но запрещен.
UIMINEN ON KIELETTY— Купание запрещено. 

прослушать слова

ВНИМАНИЕ — HUOMIO! 
Tauko –  перерыв

8.  прослушать слова 

Ei ole HUONEITA – комнат (номеров) нет.
Huone — комната, номер в отеле
VARATTU — забронировано, зарезервировано, заказано.
Varata — бронировать.
HALLINTO  – Администрация ( руководство, власти, правительство) 
VAIN HENKILOKUNNALLE – только для персонала
Henkilö, хенкилё— персона, человек,
Kunta — сообщество, группа, коллектив,  
Vihainen koira!  — Злая собака
9.  Осторожно, вор! прослушать слова 
Varo! — Берегись! 
Varoitus — предупреждение, оповещение, предостережение.
Varoittaa — предостерегать, предупреждать
Varoa – остерегаться, быть осторожным
vaara — угроза, ловушка.
ON  VAARALLISTA – ОПАСНО
Vaarallinen — опасный, (Vaarallisempi/vaarallisin — более опасный/ наиопаснейший)
 Varas — вор 
varovasti — переводится как «осторожно»
Avaa se varovasti — открывай это осторожно!
Varasto — склад, запас, хранилище, инвентарь 
HENGENVAARA —  опасность для человека. 
Varo katolta -Берегись с крыши падающего снега и льда 
katto— крыша,  putoava — падающий, lunta — снег,  jää — лёд.   прослушать слова
Varo liukasta lattia — берегись, скользкий пол. liukas — скользкий  lattia — пол.  прослушать 
Varo junaa! — Берегись поезда!
Varo putoavia esineitä! прослушать —Берегись падающих предметов!
 esine — вещь, предмет.  
Varokaa Lapseja — Осторожно, дети  

ГРАММАТИКА: Varokaa, частичка -kaa выражает обращение ко многим, или вежливую форму мн. числа: Будьте осторожны, пожалуйста. 

10.  прослушать 

SUURJÄNNITE! — ВЫСОКОЕ НАПРЯЖЕНИЕ 
Suuri — обширный. Jännite — напряжение.  
 Jänis — заяц
jännittää — волноваться, это напрягаться, в общем-то.
Jännittävä— увлекательный, возбуждающий, захватывающий.
Jännitys — напряжение, давление, волнение.

 11 Разное

VARATTU —  ЗАНЯТО — например, такая надпись может высветится у лифта или туалета.
Оletteko varattu? — вы заняты?
Tämä paikka on varattu — это место занято   хотите спросить, ставите на 1 место on +ко  и далее по тексту:
Телефон занят — numero on varattu. Onko numero varattu?

Ei toimi! — не работает!
Toimittaa — работать ( tyoskenella —  о людях, работать, трудиться. А toimittaa — о машинах, технике)  

TULENARKA— пожаро-опасный, легковоспламеняющийся.  
tuli — огонь, arka — нежный, слабый. 

ON MAALATTU — окрашено  или  только что окрашено vasta — только что 
 maalata — красить 
Maali — кисть, malli — модель , образец.  
прослушать следующий блок слов  

KORJAUS — РЕМОНТ
KORJAUSTYOT — РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ
KIERTOTIE!  — поворот, иногда обозначает ОБЪЕЗД, объездная дорога  
kiertää — вертеться, поворачивать, объезжать, обходить, kierto — поворот в значении цикличности- круговорот.   
kiertää kuin kissa kuumaa puuroa –  вертеться как кошка от горячей каши
Kuuma — горячий
Puuro — каша
Kuin — как 
Вывески и надписи на финском

Спасибо и пожалуйста на финском.

©  Автор: Н. Киреева, «Учим финский без скуки и лени», 2014 г.  Использование запрещено авторским правом. Активная ссылка на сайт приветствуется! Материал предоставлен автором.

Предисловие. 

Открываем любой иностранно-русский разговорник, и видим несколько фраз по нужной нам теме —  удобно! Но вот только почему-то эти фразы иной раз вызывают удивление или вовсе — непроизвольный смех, если мы используем их среди натурально-говорящих. Нет, это не мы виноваты, что не так запомнили или не так произнесли, хотя и так бывает. Увы, очень часто, авторы разговорников – не обязательно специалисты-лингвисты —  создают «прямой перевод» какого-то русского выражения на иностранный.
А прямых переводов, как известно НЕ БЫВАЕТ.
И, если английский язык уже «отработан» на практике, почти все разговорники и тематические сборники перестали публиковать «странные» или устаревшие фразы. То с языками менее популярными — это обычная история. Мне такие фразочки попадаются в КАЖДОМ увиденном разговорнике или даже книге по обучению финскому языку. Следовало бы записывать данного автора и книгу, с тем чтобы как в стихах «страна знала своих героев». Никогда не поздно, потому вот вам свежайший пример «Разговорник русско-финский, издательство Санкт Петербург , 2011 год из серии «Галопом по Европам», автор И.В. Лисовская. Иначе и не назовёшь серию — галопом. Встречаются неиспользуемые и сильно устаревшие выражения. Хотя, в целом, спасибо автору! Пользуемся с удовольствием, только осторожно!
Ну, а мы создадим свой собственный разговорник.
Кстати, все фразы и слова можно  и нужно ПРОСЛУШАТЬ. Друзья, это важно! Не опирайтесь только на подписи финского слова русскими буквами. Это примерное произношение. И, хотя, ударение в финских словах всегда на первом слоге, а сами финские слова как пишутся так и читаются, все же, произношение звуков должно быть «финским».
Кроме того, прослушивание слова помогает вам его запомнить! Это особенно касается мужчин, у них память чаще всего «аудиальная».
Порядок работы с материалом: Рядом с фразой вы увидите ссылку на нужную страницу «переводчика». Не смотрите на перевод , он очень часто неверный! Нам важно произношение. На странице, ниже нужного слова  имеются значки- «микрофон», «граммофон» и «клавиатура». Нажимаем на граммофон и слушаем произношение. Затем, чтобы запомнить слова и выражения, повторяем весь урок самостоятельно:
— Откроем в отдельной ссылке браузера «переводчик Гугл»  https://translate.google.ru/
— Откроем на этой странице, в конце урока — «словарь урока». Видим слово или фразу на странице сайта, пишем ее самостоятельно в Переводчике и нажимаем там же на «грамофончик» внизу – услышим произношение написанного. Таким образом, задействуем все 3 вида нашей памяти — зрительную (читаем), моторную ( пишем, печатаем) и слуховую. Подробнее, как одолеть языковой барьер здесь

Начинаем как обычно с простого.

Kiitos – спасибо  ПРОСЛУШАТЬ

Paljon kiitos – большое спасибо (пальон киитос)  ПРОСЛУШАТЬ

Paljon kiitoksia – то же самое только ООчень вежливо или официально  прослушать
Вообще, kiitos для финнов не то что бы «спасибо», это скорее «благодарность», поэтому бывает 1 благодарность, «а бывает 2 или 3?» — продолжите вы мою фразу. Примерно так. Конечно финны не говорят «вот тебе две благодарности», но могут сказать «много благодарностей» — Paljon kiitoksia; kiitoksia — это множественное число от kiitos. В финском есть правило: «s» — переходит в ks при образовании множественного числа + всегда добавляется i— эта буква а у финнов символизирует мн. число.

Kiitti – что-то вроде нашего «спасибки», «спасиб-спасиб» —  разговорный, фамильярный вариант.

Но финны народ фамильярный. У них и к учителям на «ты» обращаются и даже к начальству. Потому вариант kiitti очень используемый, особенно в местах большого скопления народа типа магазина.

Есть даже еще более сокращенный вариант: kiit

Смело употребляйте и kiitti и kiit в магазине, на кассе, благодаря прохожих или в любом разговоре с финнами.

Вариант Kiitan —   я благодарю, образованный от глагола  kiittää — благодарить редко-употребляемый.  Слово существует, но совсем не используется финнами без дополнения:
Благодарю вас! — kiitän teitä! или
Благодарю за приглашение — kiitan kutsusta 
Впрочем, если честно, и с дополнением, финны тоже это слово не используют, они предпочитают  kiitos

Kiitos sinulle — спасибо тебе! Киитос синуллэ 

……..minulle, hänelle, teille, meille, Annalle, kaikille –

— мне, ему (ей), вам, нам, Анне, ВСЕМ!

Kiitos kaikille onnitteluista — Спасибо всем за поздравления 

Удобный пример для пояснения:

-спасибо кому? — добавляем -lle ( hän-hänelle, Anna -Annalle)

-спасибо за  что? — добавляем к слову — sta :

Поздравление — onnittelu, за поздравления — onnittelusta; благодаря, финны часто используют множ. число — «за поздравлениЯ» – onnitteluista (заметили  i – показатель мн числа?)

Прослушать

kutsua – приглашение kutsusta — за приглашение. Kiitos kutsusta — Спасибо за приглашение

kiitos hauskasta illalasta!  —  Спасибо за приятный вечер. 

hauska — приятный, милый. 

ilta  (чередование lt-ll) — вечер 

kiitos avusta! — Спасибо за помощь

помощь – apua; за помощь —avusta (при добавлении –sta меняем p на v согласно правилу закрытого слога, подробнее здесь)

совет- neuvo – neuvosta (за совет)  неувоста

за дружбу — ystävyys — ystävyydestä 
любезность — ystävälisyys – ystävällisyydesta ( за любезность, за дружеское участие) обязательно прослушать! 
любезность в обслуживании (например в магазине или офисе) — palvelu  или услуга — palvelus—  

ВНИМАТЕЛЬНО: всего одна буковка на конце добавляется, а слова совсем по разному изменяются и имеют разное значение 

kiitos palvelusta —  спасибо за обслуживание, например в магазине. 

kiitos palveluksesta — спасибо за услугу, например, коллега помыл вам чашку для кофе (palveluksesta, слова на -us, правило -us переходит в -ukse)  

«Киитос палвелуста, продавец.  Киитос палвевуксеста, друг — за услуг!

гостеприимство –vieraanvaraisuus — vieraanvaraisuudesta (за гостеприимство). Слово длинное, составное. Проще будет, если прогорите сначала по частям: Виераан-вара-и-суудеста (vieras — гость, vara — запас, резерв) 

Прослушать   

К слову сказать, с основой vieraan есть еще и глагол  vieraantua — отвыкать, например от курения:
vieraantua tupakasta. Minä vierannun tupakasta. (nt- меняется на nn по правилу закрытого слога, подробнее здесь:) 

kiitos muistamisesta — Спасибо, что помните! Киитос муистамисеста!

Спасибо за участие в благотворительности — kiitos lahjoituksesta (lahjoitus — благотворительность) Киитос лахйоитуксеста!

(не путаем лахйоитус с лахйоус. Lahjous — это дар, подарок) 

Ну и, наконец, благодарим ЗА ВСЕ! Удобно запомнить, на тот случай, когда не помнишь как по-фински то или иное  слово, за что ну очень хочется поблагодарить.
kiitos kaikista! 

Kaikki — всё (при склонении слова одна из двух букв «к»выпадает, согласно правилу закрытого слога)
____________________________________________________________________

---

 

Итак,  финское СПАСИБО существует в 2 вариантах

Kiitos — нейтраль

Kiitti – разговорное 
____________________________________________________________________

---

 

Может, слышали, что финны народ не эмоциональный? Ошибочное мнение. Потому и ваше «спасибо» по фински тоже может быть окрашено в самые разные оттенки:

hirmusti — ужасно, страшно.  Что-то наподобие нашего «Страшно благодарен!» «Ужасно благодарю!»  или 

lämmin — теплый

«Теплое спасибо» — наподобие «нашего» — Сердечное спасибо. Прослушать

Пожалуй, пора отдохнуть: «Спасибо, Извини и Прощай!» в исполнении группы «Десятая линия»- «Кюмппилинья» 

Кто интересуется текстом :

ОСОБЕННОСТИ:

1. НЕ ПУТАЕМ! Очень похожие для нас слова  kiittää — благодарить и  kiitää  мчаться. В слове благодарить ВСЕ буквы удвоенные, кроме первой.

2. Используем kiitos вместо «нашего» пожалуйста.  

Объясню.  Можно мне кофе, пожалуйста? Saanko kahvia, kiitos? Да, да, да. Вместо пожалуйста, говорим спасибо.  В смысле, «спасибо» что выполнили, спасибо, что услышали и т д. Хотя, может еще и не выполнили и не услышали, но все равно, спасибо, авансом. 
«Kahvia minulle kiitos — что значит, «мне, пожалуйста, кофе». 
» Тебе кофе или чаю? Teetä (чай- tee) tai kahvia sinulle? Чаю, пожалуйста — ответим мы, подразумевая, «пожалуйста, если тебе не трудно». А финн скажет- «teetä, kiitos» (чаю, спасибо) Подразумевается, «спасибо, что предложил». 

ПОЖАЛУЙСТА на финском — ole hyvä

Прослушать   или вежливый вариант olkaa hyvä — например, так вам ответит продавец в магазине. 

Когда же мы его используем?
Например, при ответе на благодарность:  Kiitos avusta — Спасибо за помощь! Ole hyvä — пожалуйста! На здоровье!

И еще финское «пожалуйста» используется в вежливых просьбах: «kaada minulle kahvia, ole hyvä.» «Налейте мне кофе, пожалуйста». Прослушать 

Но, помните, что нельзя в ответ на вопрос » что вам налить? Ответить  «kahvia, ole hyvä».
Можно попросить помощи, используя ole hyvä. Например, «ole hyvä ja auta«- пожалуйста и помогите — дословно 🙂 Можно перевести как «будьте добры и помогите», тогда «и» уже не так странно звучит. Но вот если кто-то предлагает вам помощь » Могу я вам помочь?» НУЖНО ответить:  «kyllä, kiitos» или, например,  «kiitos, auta minut «- спасибо, помогите мне, что будет равнозначно «нашему», помогите мне, пожалуйста. Или даже так: kiitos, auta minut ulos täältä- пожалуйста, помогите мне попасть отсюда к выходу.
Прослушать  ______________________________________________

Итак, на финском «ole hyvä » подразумевает просьбу, «kiitos» подразумевает ответ.
«ole hyvä » подразумевает вежливость, просьба-вопрос, неуверенность.  kiitos» подразумевает исполнение, иногда даже команду.

_________________________________________________________

Руками не трогать! — käsin ei saa koskea kiitos! ei saa- нельзя koskea — трогать käsin- käsi — рука
прослушать 

Пой, пожалуйста, пой — так называются сборники песен. 

Пожалуйста, работа продолжается!  Будьте на связи — ответ лидера партии «Перус Суомалайсет — Истинные Финны» после голосования.  

Нет рекламе! В смысле, не бросайте мне газет, журналов и прочую муру! Эта табличка красуется почти на всех финских входных дверях. В Финляндии почтальон «бросает» почту не в почтовые ящики в подъезде, а в каждую квартиру отдельно, используя специальную дверную прорезь. Эй майноксийа! Эй!

 

Здесь подпись: нет рекламе или журналам с объявлениями — ei mainoksia tai ilmaislehdestiä. 

Кто с раздражением и небрежностью: НЕТ рекламе пиццы: ADS- сокращение с английского, намек на то, что разносчики пиццы, как правило эмигранты, «косящие» под непонимание финского.  «Я не желаю объявлений про пиццу!»- это уже на разговорном финском. Видимо, достали листовки про пиццу, которе кидали в прорезь не обращая внимание на общую надпись: «ei mainoksia kiitos!»

Это тоже вариант дверной таблички: 

А это романтический, домашне-уютный вариант «эй майноксия»

Итак, с «пожалуйста»-«спасибо» разобрались, как еще можно ответить на благодарность?

Отвечаем на благодарность

Финны не расшаркиваются, мол, «д’я с радостью, да мне приятно было, д’обращайтесь еще»,  как англичане, кто знает английский, поймет. У финнов все просто:

ei kestä!— не стоит! В смысле не за что и благодарить, ерунда.

ei kestä kiit! — не стоит благодарности (разговорный вариант)

ei — как мы знаем, равно «не» а что же за слово kestä?

kestää
1) выдерживать; терпеть kestää koetus — выдержать испытание
2) длиться, продолжаться matka kestäää viikon — поездка продлится неделю
se ei kestä kauan — это не займёт много времени
Вот от последнего и произошло выражение ei kestä — в смысле, просьба не заняла много времени, пустяки!

Еще один вариант сказать, что вам это ничего не стоило:

Ei se mitään — ничего, пустяки. Дословно так и есть –это (se) ничего ei mitään ( что ?- mitä) например, в ответ на «Что ты там делаешь? « тоже можно ответить: «ничего» — Ei  mitään.
И если вас кто –то нечаянно толкнул и извинился, тоже отвечаем «ei mitään!»

А если мы помогли с удовольствием? И нам ну очень хочется, что все об этом знали, тогда выучиваем фразу:

-Ilo on mun puolellani — дословно, радость на моей стороне 🙂 Смысл — с удовольствием! ( полностью — minun, в разговоре mun). Но финны так очень редко выражаются, скромные, ei kestä kiit!

В общем, пора нам отдохнуть! Сочетая приятное с полезным, например, послушав композицию » Kiitos ei ole kirosana»

kirosana — ругательство, плохое слово. В песне часто повторяется 

huutaa — кричать     älä huuda! — не кричи! Смысл песни: чего ругаться, чаще говори «спасибо». 

Послушаем одну из раскрученных и популярных финских групп «Ало, Хельсинки! Haloo Helsinki!

СЛОВАРЬ УРОКА: 

Kiitos, Kiitti  – спасибо  

Paljon kiitos 

Paljon kiitoksia 

kiittää — благодарить

Kiitan —   я благодарю

kiitän teitä! — Благодарю вас!

kiitan kutsusta — Благодарю за приглашение

Kiitos sinulle — спасибо тебе!

• minulle, hänelle, teille, meille, Annalle, kaikille – мне, ему (ей), вам, нам, Анне, ВСЕМ!

Kiitos kaikille onnitteluista — Спасибо всем за поздравления

onnittelu — поздравление    Kiitos onnitteluista — Спасибо за поздравления

kutsua – приглашение  Kiitos kutsusta — Спасибо за приглашение

apua— помощь; за помощь — avusta 

neuvo — совет; neuvosta — за совет  

ystävyys -дружба;  ystävyydestä — за дружбу  

 ystävälisyys — любезность ; ystävällisyydesta — за любезность 

palvelu — любезность в обслуживании (например в магазине или офисе)

palvelus —   услуга 

kiitos palvelusta —  спасибо за обслуживание, например в магазине

kiitos palveluksesta — спасибо за услугу,

vieraanvaraisuus— гостеприимство; vieraanvaraisuudesta — за гостеприимство

vieraantua — отвыкать, например от курения: vieraantua tupakasta. Minä vierannun tupakasta

kiitos muistamisesta — Спасибо, что помните!

Kiitos kaikista! — Спасибо за всё. 

Kaikki – все, всё 

Вообще, нам снова пора на перемену. Но, сначала, давайте еще чуть-чуть напряжемся 

Kiitoskirjeet  — фразы благодарности

Огромное спасибо!  Suurkiitos!

Много больших «благодарностей» —  Suuret kiitokset  — в принципе, тоже самое что и suurikiitos, просто, если вдруг захочется разнообразия

Большое спасибо за приятный вечер — Suurkiitoks hauskasta illasta

Хотел/хотела бы поблагодарить вас (тебя)  — Haluaisin kiittää teitä (sinua)

 — можно добавить, если на торжественном вечере находитесь,  хочу поблагодарить «от себя и от имени супруги / -га

«itseni ja vaimoni (жены) или  «mieheni (мужа) puolesta»

Не знаю как мог/могла бы вас отблагодарить — En tiedä miten voisin kiittää sinua

Это в знак проявления благодарности  — Tässä kiitollisuudenosoituksena ( разделим на несколько слов — kiitos, понятно;  osoituksenа — от osoitus — проявление, демонстрация,  выражение, suuden — от слова suhde — взаимоотношение, связь. В данном случае заменяет русское слово в знак. Для финнов это » в связи». 

Хотим выразить тёплые слова благодарности за всё хорошее — Haluamme osoittaa lämpimät kiitokset kaikesta hyvästä.

Мы уже знаем слово ositus, значит легче будет запомнить глагол osoittaa — выражать 

Мы/ я очень благодарны (-рен)  —  olemme/olen erittäin kiitollisia 

Не за что! Напротив, мы должны благодарить тебя !- Ei kestä! Päinvastoin, meidän pitäisi kiittää sinua!

Ну и наконец, грандиозная благодарность! 

Спасибо за все хорошее что ты сделал в моей жизни — Kiitos kaikesta hyvästä mitä olet elämässäni tehnyt

hirmusti- ужасно, страшно

kiitoksia hirmusti — Ужасно благодарю! 

lämmin — теплый; lämmin kiitos.

kiittää — благодарить и  kiitää — мчаться. 

Saanko kahvia, kiitos? — Можно мне кофе, пожалуйста? 
Kahvia minulle, kiitos — Мне, пожалуйста, кофе. 
Teetä (чай- tee) tai kahvia sinulle? -Тебе кофе или чаю? Teetä, kiitos — Чаю, пожалуйста 

Ole hyvä- ПОЖАЛУЙСТА

Kaada minulle kahvia, ole hyvä — Налейте мне кофе, пожалуйста

Ole hyvä ja auta — будьте добры и помогите

kiitos, auta minut — помогите мне, пожалуйста.

kiitos, auta minut ulos täältä — пожалуйста, помогите мне попасть к выходу отсюда. 
käsin ei saa koskea kiitos! — Руками не трогать! ( Рука не может касаться — дословно) 

ei kestä!— не стоит!

ei kestä kiit! — не стоит благодарности

kestää
1) выдерживать; терпеть kestää koetus — выдержать испытание
2) длиться, продолжаться matka kestäää viikon — поездка продлится неделю
se ei kestä kauan — это не займёт много времени

Ei se mitään — ничего, пустяки.

Ei  mitään — ничего

Kiitos ei ole kirosana- спасибо не плохое  слово 

kirosana — ругательство, плохое слово.

huutaa — кричать  

älä huuda! — не кричи!

Kiitos, Anteeks & Näkemiin —  Спасибо, Извини и Прощай

kunnia — почет, слава. 

На сегодня и завтра — ВСЕ! Можем расслабиться и послушать группу «Yö»- Ночь, и очень любимую финнами композицию: «Благодарность и почет» — Kiitos ja kunnia. Настоящий финский шлягер. Припев очень легко ложится на слух.

Слова здесь:

KIITOS Kaikille HUOMIOSTA!!   Всем спасибо за внимание! (huomio)

Спасибо и пожалуйста на финском